This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec575-2-1 | oraec575-2-2 | oraec575-2-3 | oraec575-2-4 | oraec575-2-5 | oraec575-2-6 | oraec575-2-7 | oraec575-2-8 | oraec575-2-9 | oraec575-2-10 | oraec575-2-11 | oraec575-2-12 | oraec575-2-13 | oraec575-2-14 | oraec575-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kꜣ-nzw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | nb-tꜣ.du | Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ḏi̯ | ꜥnḫ | jri̯-šꜣ,y | sḫpr-rnn,t | nb-qrs,t | ḏḏ-jꜣw | nb-ꜥḥꜥ,(w) | wsr.w | hrw | wꜣḏ,w | =f | ← |
| hiero | 𓂓𓇓 | 𓋹𓈖𓐍𓅓𓐙𓏏𓁦 | 𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 | 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 | 𓏙 | 𓋹 | 𓁹𓆷𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓆣𓂋𓈖𓈖𓏏� | 𓎟𓋴𓈎𓂋𓏏𓀿 | 𓂞𓂞𓀗 | 𓎟𓊢 | 𓄊𓋴𓂋𓂡𓅱 | 𓇳𓏤 | [⯑] | 𓆑 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Ka des Königs | der von der Maat lebt | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Amenophis' IV.] | geben | Leben | der das Schicksal bestimmt | der Reichtum entstehen lässt | Herr des Begräbnisses | der das hohe Alter garantiert | Herr der Lebenszeit | stark sein | Tag | Erfolg; Gedeihen; Glück | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | kꜣ-nswt | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | jr-šꜣ.w | sḫpr-rnn.t | nb-qrs.t | ḏḏ-jꜣw | nb-ꜥḥꜥ.w | wsr | hrw | wꜣḏ.w | =f | ← |
| AED ID | 859525 | 859294 | 400038 | 856314 | 851711 | 38540 | 859526 | 859528 | 852913 | 859922 | 853287 | 500010 | 99060 | 43930 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_king | epith_king | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License