This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec575-10-1 | oraec575-10-2 | oraec575-10-3 | oraec575-10-4 | oraec575-10-5 | oraec575-10-6 | oraec575-10-7 | oraec575-10-8 | oraec575-10-9 | oraec575-10-10 | oraec575-10-11 | oraec575-10-12 | oraec575-10-13 | oraec575-10-14 | oraec575-10-15 | oraec575-10-16 | oraec575-10-17 | oraec575-10-18 | oraec575-10-19 | oraec575-10-20 | oraec575-10-21 | oraec575-10-22 | oraec575-10-23 | oraec575-10-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =k | n | =j | ⸢jꜣw⸣ | [nfr] | [m] | ḥzw,t | nzw | šms | kꜣ | =f | rꜥw-nb | ꜥḥꜥ,(w) | nfr | ḥr | mꜣꜣ | nb-tꜣ.du | nn | jri̯ | ꜣb,w | m | nfr,pl | =f | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓎡 | 𓈖 | 𓎿𓏤𓏤𓏤𓅱 | 𓇓𓏏𓈖 | [⯑] | 𓇳𓏤𓎟 | 𓊢𓇳𓏤 | 𓄤 | 𓁷𓏤 | 𓁹𓌳 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓂜𓈖 | 𓁹 | 𓋁𓃀𓅱𓅨 | 𓅓 | 𓄤𓄤𓄤 | 𓆑 | ← | ||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [11] | [12] | [12] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | das Alter | vollkommen sein | [modal] | Gunst | König | Gefolge | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeden Tag; täglich | Lebenszeit | schön sein | [mit Infinitiv] | sehen | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | aufhören (meist mit Negation) | das Aufhören (zu tun) | [modal] | Schönheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | n | =j | jꜣw | nfr | m | ḥzw.t | nswt | šms.w | kꜣ | =f | rꜥw-nb | ꜥḥꜥ.w | nfr | ḥr | mꜣꜣ | nb-Tꜣ.wj | nn | jri̯ | ꜣb.w | m | nfr.w | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 78870 | 10030 | 20490 | 854519 | 64360 | 109800 | 88040 | 155040 | 162870 | 10050 | 93320 | 40480 | 854519 | 107520 | 66270 | 400038 | 851961 | 851809 | 79 | 64360 | 854638 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | pronoun | adverb | substantive | verb | preposition | verb | epitheton_title | particle | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Mögest du mir ein vollkommenes Alter in der Gunst des Königs und täglich (im) Gefolge seines Kas, eine schöne Lebenszeit beim Anblick des Herrn der Beiden Länder in seiner Schönheit ohne Unterlass gewähren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License