This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec575-9-1 | oraec575-9-2 | oraec575-9-3 | oraec575-9-4 | oraec575-9-5 | oraec575-9-6 | oraec575-9-7 | oraec575-9-8 | oraec575-9-9 | oraec575-9-10 | oraec575-9-11 | oraec575-9-12 | oraec575-9-13 | oraec575-9-14 | oraec575-9-15 | oraec575-9-16 | oraec575-9-17 | oraec575-9-18 | oraec575-9-19 | oraec575-9-20 | oraec575-9-21 | oraec575-9-22 | oraec575-9-23 | oraec575-9-24 | oraec575-9-25 | oraec575-9-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtn | =k | sw | ⸢m⸣ | [...] | ḥꜣb-sd | stw,t | =k | m | ꜥnḫ | wꜣs | ḥr | rnpi̯ | ḥꜥ,pl | =[f] | rꜥw-nb | [...] | n | nḥḥ | m | Ꜣḫ,t-Jtn | ḥr | sḥtp | kꜣ | =k | m-mn,t | ← |
| hiero | 𓂸𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓌙 | 𓎡 | 𓇓𓅱 | 𓅓 | � | [⯑] | 𓎡 | 𓅓 | 𓋹 | 𓌀 | [⯑] | 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆴𓊪𓀔 | [⯑] | 𓇳𓏤𓎟 | 𓈖 | 𓎛𓇳𓎛 | 𓅓 | 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓁷𓏤 | 𓊃𓊵𓏏𓊪 | 𓂓 | 𓎡 | 𓅓𓏠𓈖𓇳𓏤 | ← | |||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | ← | ||
| translation | beschenken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | das Strahlen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bestehend aus | Leben | Wohlergehen | [mit Infinitiv] | verjüngen | Körper | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeden Tag; täglich | [temporal] | Ewigkeit | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | [mit Infinitiv] | zufriedenstellen | Ka | [Suffix Pron. sg.2.m.] | täglich | ← | ||
| lemma | mtn | =k | sw | m | Ḥꜣb-sd | stw.t | =k | m | ꜥnḫ | wꜣs | ḥr | rnpi̯ | ḥꜥ.w | =f | rꜥw-nb | n | nḥḥ | m | Ꜣḫ.t-Jtn | ḥr | sḥtp | kꜣ | =k | m-mn.t | ← | ||
| AED ID | 77560 | 10110 | 129490 | 64360 | 103500 | 147910 | 10110 | 64360 | 38540 | 43300 | 107520 | 95000 | 854529 | 10050 | 93320 | 78870 | 86570 | 64360 | 233 | 107520 | 141120 | 162870 | 10110 | 64850 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | ← | ||
| name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Mögest du ihn mit ... [und mit] Jubiläumsfesten beschenken, während deine Strahlen, bestehend aus Leben und Wohlergehen, [seinen] Leib täglich verjüngen ... für immer in Achetaton, um deinen Ka täglich zufriedenzustellen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License