oraec577-3

token	oraec577-3-1	oraec577-3-2	oraec577-3-3	oraec577-3-4	oraec577-3-5	oraec577-3-6	oraec577-3-7	oraec577-3-8	oraec577-3-9	oraec577-3-10	oraec577-3-11	oraec577-3-12	oraec577-3-13	oraec577-3-14	←
written form	wnn	(=j)	ḥꜣ,w	sd.kw	ḥr	pḥ	=j	ḫpr.kw	m-m	šwꜣ.pl	ḥr	štꜣ	ḥr	sꜣm.t	←
hiero															←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Nackter	geschmückt sein	auf; über; vor; hinter; [lokal]	Hinterteil	[Suffix Pron. sg.1.c.]	existieren	unter (einer Anzahl von)	Armer	wegen		und (zur Koordination zweier Subst.)		←
lemma	wnn	=j	ḥꜣ.w	sd	ḥr	pḥ.wj	=j	ḫpr (m-sꜣ)	m-m	šwꜣ.w	ḥr		ḥr		←
AED ID	46050	10030	101050	149540	107520	61490	10030	858535	64371	153020	107520		107520		←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition		preposition		←
name															←
number															←
voice															←
genus			masculine			masculine				masculine					←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun								←
numerus			singular			singular				singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-gem			verb_2-lit											←
status			st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus					←

Translation: Da ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt bin und unter den Niedrigern wegen Verabscheuung und Trauer bin, bin ich ein Nackter.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero