This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec579-12-1 | oraec579-12-2 | oraec579-12-3 | oraec579-12-4 | oraec579-12-5 | oraec579-12-6 | oraec579-12-7 | oraec579-12-8 | oraec579-12-9 | oraec579-12-10 | oraec579-12-11 | oraec579-12-12 | oraec579-12-13 | oraec579-12-14 | oraec579-12-15 | oraec579-12-16 | oraec579-12-17 | oraec579-12-18 | oraec579-12-19 | oraec579-12-20 | oraec579-12-21 | oraec579-12-22 | oraec579-12-23 | oraec579-12-24 | oraec579-12-25 | oraec579-12-26 | oraec579-12-27 | oraec579-12-28 | oraec579-12-29 | oraec579-12-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | tm | =k | dr | ṯw | ḥr | s,t | =k | [wꜣḥ] | =[k] | [n] | =[f] | [sꜥḥ] | =[k] | [r] | [tꜣ] | jwi̯.kꜣ | Wnjs | ḥr | =f | m | wr | pw | nb | ꜣ,t | wsr | m | nkn.t | jm | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [435] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | [436] | ← |
| translation | wenn (konditional) | nicht sein (aux.); [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | entfernen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [lokal] | Sitz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | legen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Würde | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in Richtung auf] | Erde | kommen | Unas | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | der Große | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Herr | Kraft | mächtig sein; stark sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | verletzen | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | tm | =k | dr | ṯw | ḥr | s.t | =k | wꜣḥ | =k | n | =f | sꜥḥ | =k | r | tꜣ | jwi̯ | Wnjs | ḥr | =f | m | wr | pw | nb | ꜣ.t | wsr | m | nkn | m | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 854578 | 10110 | 180130 | 174900 | 107520 | 854540 | 10110 | 43010 | 10110 | 78870 | 10050 | 129070 | 10110 | 91900 | 854573 | 21930 | 800001 | 107510 | 10050 | 64360 | 47280 | 851517 | 81650 | 6 | 500010 | 64360 | 89330 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | kꜣ-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License