This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-134-1 | oraec58-134-2 | oraec58-134-3 | oraec58-134-4 | oraec58-134-5 | oraec58-134-6 | oraec58-134-7 | oraec58-134-8 | oraec58-134-9 | oraec58-134-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣu̯ | n | =j | Ḥḥ.pl | Ḥḥ.pl | jm | ꜥnḫ | =sn | m | (j)ḫḫ,w | ← |
| hiero | 𓀸𓄿𓂡 | 𓈖 | 𓀀 | 𓁨𓏤𓏥 | 𓏤𓁨𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓐍𓐍𓅱�𓏥 | ← |
| line count | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | ← |
| translation | bewachen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stützender der Himmelskuh | Stützender der Himmelskuh | dort | leben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Dunkelheit | ← |
| lemma | zꜣu̯ | n | =j | Ḥḥ | Ḥḥ | jm | ꜥnḫ | =sn | m | jḫḫ.w | ← |
| AED ID | 126290 | 78870 | 10030 | 500031 | 500031 | 24640 | 38530 | 10100 | 64360 | 30960 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | entity_name | adverb | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Bewache mir dort die Heh-Götter (des Ostens) und die Heh-Götter (des Westens), damit sie (auch) in der Dunkelheit leben (oder: Die Heh-Götter mögen für mich die Millionen (Sterne) dort hüten, damit sie in der (Abend-)Dämmerung (auf)leben)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License