This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-234-1 | oraec58-234-2 | oraec58-234-3 | oraec58-234-4 | oraec58-234-5 | oraec58-234-6 | oraec58-234-7 | oraec58-234-8 | oraec58-234-9 | oraec58-234-10 | oraec58-234-11 | oraec58-234-12 | oraec58-234-13 | oraec58-234-14 | oraec58-234-15 | oraec58-234-16 | oraec58-234-17 | oraec58-234-18 | oraec58-234-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | jri̯ | p,t | smn | [sj] | [r] | [rḏi̯.t] | [bꜣ.pl] | [nṯr.pl] | [jm] | =[st] | jw | =j | ḥnꜥ | =sn | 〈r〉 | (n)ḥḥ | msi̯.n | rnp,t[.pl] | ← |
| hiero | 𓏌𓎡𓀀 | 𓁹 | 𓊪𓏏𓇯 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓎛𓇳𓎛 | 𓄟𓋴𓁒𓈖 | [⯑] | ← | ||||||||
| line count | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | fertigen | Himmel | bleiben lassen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | um zu (final) | setzen | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | Gott | in | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bis (temp.) | Ewigkeit | gebären | Jahr | ← |
| lemma | jnk | jri̯ | p.t | smn | sj | r | rḏi̯ | bꜣ | nṯr | m | =st | jw | =j | ḥnꜥ | =sn | r | nḥḥ | msi̯ | rnp.t | ← |
| AED ID | 27940 | 851809 | 58710 | 851677 | 127770 | 91900 | 851711 | 52840 | 90260 | 64360 | 851173 | 21881 | 10030 | 850800 | 10100 | 91900 | 86570 | 74950 | 94920 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, [um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen], wobei ich bei ihnen sein werde 〈bis〉 zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License