oraec58-39

token	oraec58-39-1	oraec58-39-2	oraec58-39-3	oraec58-39-4	oraec58-39-5	oraec58-39-6	oraec58-39-7	oraec58-39-8	oraec58-39-9	oraec58-39-10	oraec58-39-11	oraec58-39-12	oraec58-39-13	oraec58-39-14	←
written form	ꜥnḫ	=k	n	=j	jw	sḫm.n	=j	m	r(m)ṯ.pl	jw	nḏm	ḥr	jb	=j	←
hiero	𓋹𓈖𓐍	𓎡	𓈖	𓀀	𓇋𓅱	𓌂𓐛𓂡𓈖	𓀀	𓐛	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	𓇋𓅱	𓇛𓐛𓏛𓏥	𓁷𓏤	𓄣𓏤	𓀀	←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sich bemächtigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Mensch	[Umstandskonverter]	angenehm sein	[lokal]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ꜥnḫ	=k	n	=j	jw	sḫm	=j	m	rmṯ	jw	nḏm	ḥr	jb	=j	←
AED ID	38530	10110	78870	10030	21881	851679	10030	64360	94530	21881	500020	107520	23290	10030	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active					active									←
genus											masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus									plural		singular		singular		←
epitheton															←
morphology						n-morpheme									←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					pseudoParticiple				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit					verb_3-lit				←
status									st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: "So wahr du für mich lebst, ich bemächtigte mich der Menschen, wobei (das) für mein Herz angenehm war."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero