oraec58-43

token	oraec58-43-1	oraec58-43-2	oraec58-43-3	oraec58-43-4	oraec58-43-5	oraec58-43-6	oraec58-43-7	oraec58-43-8	oraec58-43-9	oraec58-43-10	oraec58-43-11	oraec58-43-12	oraec58-43-13	←
written form	ḫpr	Sḫm,t	pw	šbb,t	n.t	grḥ	r	rh〈n〉i̯.t	ḥr	snf	=sn	šꜣꜥ{≡j}-m	Nn-nsw	←
hiero	𓆣𓂋	𓌂𓐍𓏏𓀭	𓊪𓅱	𓈙𓃀𓃀𓏏𓏴𓏒𓏥	𓈖𓏏	𓎼𓂋𓎛�	𓂋	𓂋𓉔𓏏𓂾𓂻	𓁷𓏤	𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥	𓊃𓈖𓏥	𓆷𓄿𓂝𓏛𓀀𓐛	𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖	←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	entstehen	Sachmet	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	Maische	von [Genitiv]	Nacht	um zu (final)	waten (durch Wasser)	[lokal]	Blut	[Suffix Pron. pl.3.c.]	von ... an (lok.)	Herakleopolis	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	Sḫm.t	pw	šbb.t	n.j	grḥ	r	rhni̯	ḥr	znf	=sn	šꜣꜥ-m	Nn-nswt	←
AED ID	858535	142250	851517	153470	850787	167920	91900	95450	107520	137250	10100	550077	84750	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name		gods_name											place_name	←
number														←
voice	active													←
genus				feminine	feminine	masculine								←
pronoun			demonstrative_pronoun								personal_pronoun			←
numerus				singular	singular	singular				singular				←
epitheton														←
morphology								t-morpheme						←
inflection	suffixConjugation							infinitive						←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle														←
adverb														←
verbal class								verb_4-inf						←
status				st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis				←

Translation: So entstand Sachmet, das Gebräu der Nacht, um in ihrem (d.h. der Menschen) Blut zu waten von Herakleopolis an.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero