oraec58-45

token	oraec58-45-1	oraec58-45-2	oraec58-45-3	oraec58-45-4	oraec58-45-5	oraec58-45-6	oraec58-45-7	oraec58-45-8	oraec58-45-9	oraec58-45-10	oraec58-45-11	oraec58-45-12	oraec58-45-13	←
written form	njs.pl	m~ꜥ	n	=j	wpw,tj.w.pl	ḫꜣḫ,w.pl	sjn.w.pl	sḫs{≡j}	=sn	〈mj〉	šw,t	n	ẖ,t	←
hiero	𓈖𓇋𓋴𓀁𓏥	𓐛𓂝	𓈖	𓀀	𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓅂𓏴𓂻𓀀𓏥	𓆼𓄿𓐍𓅱𓏥	𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓂻𓏥	𓋴𓐍𓋴𓂾𓂻𓀀	𓋴𓈖𓏥		𓆄𓅱𓏏𓇳	𓈖	𓆱𓏏𓏤	←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	rufen	doch (enkl., nach Imperativ)	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Bote	die Schnellen	Eilbote	eilen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	wie	Schatten	von [Genitiv]	Leib	←
lemma	njs	mj	n	=j	wpw.tj	ḫꜣḫ.w	sjn	zḫz	=sn	mj	šw.t	n.j	ẖ.t	←
AED ID	80210	400083	78870	10030	45760	114190	128430	142990	10100	850796	152880	850787	122080	←
part of speech	verb	particle	preposition	pronoun	substantive	epitheton_title	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice								active						←
genus											feminine	feminine	feminine	←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus	plural				plural		plural				singular	singular	singular	←
epitheton						epith_god								←
morphology														←
inflection	imperative							suffixConjugation						←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit						←
status					st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: "Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero