oraec58-79

token	oraec58-79-1	oraec58-79-2	oraec58-79-3	oraec58-79-4	oraec58-79-5	oraec58-79-6	oraec58-79-7	oraec58-79-8	oraec58-79-9	oraec58-79-10	oraec58-79-11	oraec58-79-12	oraec58-79-13	←
written form	ꜥnḫ	=j	n	=j	jw	jb	=j	wrd.w	wr	r	wnn	ḥnꜥ	=sn	←
hiero	𓋹𓈖𓐍	𓀀	𓈖	𓀀	𓇋𓅱	𓄣𓏤	𓀀	𓅨𓂋𓂧𓅱𓀉	𓅨	𓂋	𓃹𓈖𓈖	𓎛𓈖𓂝	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	←
translation	so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	müde sein	sehr	um zu (final)	sein	zusammen mit	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	ꜥnḫ	=j	n	=j	jw	jb	=j	wrḏ	wr	r	wnn	ḥnꜥ	=sn	←
AED ID	38530	10030	78870	10030	21881	23290	10030	48260	47300	91900	46050	850800	10100	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	adverb	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus								masculine						←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus						singular		singular						←
epitheton														←
morphology											geminated			←
inflection	suffixConjugation							pseudoParticiple			infinitive			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit			verb_2-gem			←
status						st_pronominalis								←

Translation: "So wahr ich für mich lebe: Mein Herz ist der Existenz bei ihnen (den Menschen) allzu müde.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero