oraec580-16

token oraec580-16-1 oraec580-16-2 oraec580-16-3 oraec580-16-4 oraec580-16-5 oraec580-16-6 oraec580-16-7 oraec580-16-8 oraec580-16-9 oraec580-16-10 oraec580-16-11 oraec580-16-12 oraec580-16-13 oraec580-16-14 oraec580-16-15 oraec580-16-16 oraec580-16-17 oraec580-16-18 oraec580-16-19 oraec580-16-20 oraec580-16-21 oraec580-16-22 oraec580-16-23 oraec580-16-24 ←
written form šzp ꜥ =k jn Bꜣ,w-Jwn,w nḏri̯ ꜥ =k j[n] Rꜥw ṯzi̯ [tp] =[k] [jn] [psḏ,t.du] [di̯.n] =[sn] [ṯw] (W)sr(,w) Ppy [p]n m-ḫnt jtr,t[.du] [Bꜣ,w-Jwn,w] ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 92 = 481] [P/C ant/W 93 = 482] [P/C ant/W 93 = 482] [P/C ant/W 93 = 482] ←
translation ergreifen Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) fassen; packen Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) Re hochheben Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) Götterneunheit setzen [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] an der Spitze Götterschrein; Kapellenreihe Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) ←
lemma šzp ꜥ =k jn Bꜣ.w-Jwn.w nḏri̯ ꜥ =k jn Rꜥw ṯzi̯ tp =k jn Psḏ.t wdi̯ =sn ṯw Wsjr Ppy pn m-ḫnt jtr.t Bꜣ.w-Jwn.w ←
AED ID 157160 34360 10110 26660 500167 91670 34360 10110 26660 400015 854581 854577 10110 26660 62500 854503 10100 174900 49461 400313 59920 500089 33290 500167 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition entity_name verb substantive pronoun preposition entity_name verb substantive pronoun preposition entity_name verb pronoun pronoun epitheton_title entity_name pronoun preposition substantive entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name kings_name gods_name ←
number ←
voice passive passive passive active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular dual dual ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus ←

Translation: Dein Arm ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, [dein Kopf] ist [von den beiden Neunheiten] erhoben worden und [sie haben dich], Osiris Pepi, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) [der Bas von Heliopolis] gesetzt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License