This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec581-44-1 | oraec581-44-2 | oraec581-44-3 | oraec581-44-4 | oraec581-44-5 | oraec581-44-6 | oraec581-44-7 | oraec581-44-8 | oraec581-44-9 | oraec581-44-10 | oraec581-44-11 | oraec581-44-12 | oraec581-44-13 | oraec581-44-14 | oraec581-44-15 | oraec581-44-16 | oraec581-44-17 | oraec581-44-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wn | ḫpr | mj | ḏd(.w) | wnn | rn | =(j) | nfr | mn(.w) | m | nʾ,t | =(j) | n | wꜣsi̯ | mn,w | =(j) | n-ḏ,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓃹𓈖 | 𓆣𓂋 | 𓏇 | 𓆓𓂧 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓂋𓈖 | 𓄤 | 𓏠𓈖𓏛 | 𓅓 | 𓊖𓏏 | 𓂜 | 𓌀𓇋 | 𓏠𓏌𓏌𓏌 | 𓈖𓆓𓏏𓇾 | ← | |||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | wenn (konditional) | sein | geschehen | wie | sagen | existieren; sein | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | gut; schön; vollkommen | fortdauern | in | Stadt | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationspartikel] | verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen | Denkmal | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ewiglich | ← |
| lemma | jr | ḫpr (m-sꜣ) | mj | ḏd | wnn | rn | =j | nfr | mn | m | nʾ.t | =j | n | wꜣsi̯ | mn.w | =j | ← | ||
| AED ID | 851427 | 858535 | 850796 | 185810 | 46050 | 94700 | 10030 | 550034 | 69590 | 64360 | 80890 | 10030 | 850806 | 43410 | 70420 | 10030 | ← | ||
| part of speech | preposition | unknown | verb | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License