oraec582-5

token oraec582-5-1 oraec582-5-2 oraec582-5-3 oraec582-5-4 oraec582-5-5 oraec582-5-6 oraec582-5-7 oraec582-5-8 oraec582-5-9 oraec582-5-10 oraec582-5-11 oraec582-5-12 oraec582-5-13 oraec582-5-14 oraec582-5-15 oraec582-5-16 oraec582-5-17 oraec582-5-18 oraec582-5-19 oraec582-5-20 oraec582-5-21 oraec582-5-22 oraec582-5-23 oraec582-5-24 oraec582-5-25 oraec582-5-26 ←
written form jw rḏi̯.n ḥm =f jni̯.t ḫnt,j-š qrs,w sṯi̯-ḥ(ꜣ)b sfṯ ḥbs 200 m ḥꜣ,tjw m šmꜥ(,t) nfr.t n rwḏ šdi̯ m pr,wj-ḥḏ n ẖnw n Ḏꜥw pn ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation [aux.] veranlassen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] bringen [Holzart] Sarg Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) [eines der sieben heiligen Öle] Kleid [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] bestehend aus [ein feines Leinen] bestehend aus dünnes Leinen gut; schön; vollkommen wegen (Grund, Zweck) [ein Kleidungsstück] herausnehmen aus Schatzhaus von [Genitiv] Residenz für (jmd.) Djau dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma jw rḏi̯ ḥm =f jni̯ ḫnt.j-š qrs.w sṯj-ḥꜣb sfṯ ḥbs 1...n m ḥꜣ.tjw m šmꜥ.t nfr n rwḏ.w šdi̯ m pr-ḥḏ n.j ẖnw n Ḏꜥw pn ←
AED ID 21881 851711 104690 10050 26870 855137 161980 149100 133990 103750 850814 64360 101040 64360 154750 550034 78870 93770 854561 64360 60780 850787 854537 78870 709669 59920 ←
part of speech particle verb substantive pronoun verb substantive substantive substantive substantive substantive numeral preposition substantive preposition substantive adjective preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive preposition entity_name pronoun ←
name person_name ←
number cardinal ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Majestät veranlasste, dass gebracht wird Chenti-sche-Holz, Sarg, Festduftöl, Sefetj-Öl, 200 (Stück) Kleidung bestehend aus Hatiu-Leinen, bestehend aus schönem dünnen Leinen wegen der aus den beiden Schatzhäusern der Residenz herausgenommenen Rewetsch-Kleidung für diesen Djau.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License