oraec582-9

token oraec582-9-1 oraec582-9-2 oraec582-9-3 oraec582-9-4 oraec582-9-5 oraec582-9-6 oraec582-9-7 oraec582-9-8 oraec582-9-9 oraec582-9-10 oraec582-9-11 oraec582-9-12 oraec582-9-13 oraec582-9-14 oraec582-9-15 oraec582-9-16 oraec582-9-17 oraec582-9-18 oraec582-9-19 oraec582-9-20 oraec582-9-21 oraec582-9-22 oraec582-9-23 oraec582-9-24 oraec582-9-25 oraec582-9-26 oraec582-9-27 ←
written form j ꜥnḫ,w tp,j.w-tꜣ bꜣk.w mj,tj =j mrr!.w nswt pw ḥzz!.w nṯr =sn nʾ.tj ḏd.t(j) =sn ḫꜣ tʾ ḥnq,t jḥ ꜣpd šs mnḫ,t n Ḏꜥw zꜣ n Ḏꜥw ←
hiero ←
line count [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] ←
translation [Interjektion] die Lebenden Erdenbewohner Diener Gleiches [Suffix Pron. sg.1.c.] lieben König [Kopula (dreigliedriger NS)] loben Gott [Suffix Pron. pl.3.c.] städtisch sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] Tausend Brot (allg.) Bier Rind Geflügel (koll.) Alabaster Kleid für (jmd.) Djau Sohn von [Genitiv] Djau ←
lemma j ꜥnḫ.w tp.j-tꜣ bꜣk mj.tj =j mri̯ nswt pw ḥzi̯ nṯr =sn nʾ.tj ḏd =sn ḫꜣ tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd šs mnḫ.t n Ḏꜥw zꜣ n.j Ḏꜥw ←
AED ID 20030 38910 171650 53830 67930 10030 72470 88040 851517 109620 90260 10100 81070 185810 10100 113110 168810 110300 30410 107 156950 71170 78870 709669 125510 850787 709669 ←
part of speech interjection substantive substantive substantive substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun adjective verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition entity_name substantive adjective entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Lebende, Erdbewohner, Diener und Meinesgleichen - Geliebte dieses Königs und Gelobte ihres Stadtgottes sind die, die sagen werden: Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für Djau, den Sohn des Djau.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License