oraec582-10

token	oraec582-10-1	oraec582-10-2	oraec582-10-3	oraec582-10-4	oraec582-10-5	oraec582-10-6	oraec582-10-7	oraec582-10-8	oraec582-10-9	oraec582-10-10	oraec582-10-11	oraec582-10-12	oraec582-10-13	←
written form	jw	dbḥ.n	=(j)	[m-ꜥ]	[ḥm]	=[f]	⸢nḏ⸣	⸢jꜣw,t⸣	n,j.t	ḥꜣ,tj-ꜥ	n	Ḏꜥw	pn	←
hiero														←
line count	[20]	[20]	[20]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	←
translation	[aux.]	erbitten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	(ein Amt) verleihen	Amt	von [Genitiv]	Hatia (Rangtitel)	für (jmd.)	Djau	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	jw	dbḥ	=j	m-ꜥ	ḥm	=f	nḏ	jꜣw.t	n.j	ḥꜣ.tj-ꜥ	n	Ḏꜥw	pn	←
AED ID	21881	178750	10030	851449	104690	10050	90920	20430	850787	100520	78870	709669	59920	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	adjective	epitheton_title	preposition	entity_name	pronoun	←
name												person_name		←
number														←
voice		active												←
genus								feminine	feminine					←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun							demonstrative_pronoun	←
numerus					singular			singular	singular					←
epitheton										title				←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation					infinitive							←
adjective									nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit					verb_2-lit							←
status					st_pronominalis			st_absolutus						←

Translation: Ich erbat [von seiner Majestät] das Amt des Hatia für diesen Djau zu verleihen.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero