oraec583-2

token oraec583-2-1 oraec583-2-2 oraec583-2-3 oraec583-2-4 oraec583-2-5 oraec583-2-6 oraec583-2-7 oraec583-2-8 oraec583-2-9 oraec583-2-10 oraec583-2-11 oraec583-2-12 oraec583-2-13 oraec583-2-14 oraec583-2-15 oraec583-2-16 oraec583-2-17 oraec583-2-18 oraec583-2-19 oraec583-2-20 oraec583-2-21 oraec583-2-22 oraec583-2-23 oraec583-2-24 oraec583-2-25 oraec583-2-26 oraec583-2-27 oraec583-2-28 oraec583-2-29 oraec583-2-30 oraec583-2-31 oraec583-2-32 oraec583-2-33 oraec583-2-34 oraec583-2-35 oraec583-2-36 oraec583-2-37 oraec583-2-38 oraec583-2-39 oraec583-2-40 oraec583-2-41 ←
written form j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ ḫnti̯{,yt} r nw =〈f〉 nb [_]ḏ,wt =f ḫdi̯ r tr =f [r] ⸢nw⸣ =f ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ =[f] wrr,t =f m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] m-ẖnw{t} jꜥr,t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ jm(,j).w ꜣḫ,t ←
hiero 𓀞 𓅱𓃀𓈖𓇋𓇋 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓅓 𓎛𓂝𓂝 𓏃𓍿𓇋𓇋𓏏𓊠 𓂋 [⯑] 𓎟 [⯑] 𓆑 𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓆴𓇳 𓆑 [⯑] 𓆑 𓏙𓏙 𓊡 𓅓𓐛 𓉔𓉔𓊮 𓈖 𓂋𓏤 𓅨𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓈌𓏏𓉐 𓉐𓂋𓂻 𓅓𓄚𓏌𓏏 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆗 𓆑 𓎛𓂝𓂝𓏛 𓈖 𓆑 𓁨 𓏶𓅱 𓈌𓏏𓉐 ←
line count [25] [25] [25] [25] [25] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [31] [31] ←
translation oh!; [Interjektion] der Leuchtende (Sonnengott) aufgehen [modal] Jubel; Freude südwärts fahren [temporal] Zeit; Zeitpunkt [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] nordwärts reisen [temporal] Zeitpunkt [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Zeit; Zeitpunkt [Suffix Pron. sg.3.m.] geben Luft [instrumental] Gluthauch von [Genitiv] Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] die Große (Krone von O.Äg.) [Suffix Pron. sg.3.m.] in Horizont herauskommen aus (lokal) Schlange; Uräus [Suffix Pron. sg.3.m.] jubeln [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Million befindlich in (lokal) Horizont ←
lemma j wbn.j wbn m ḥꜥꜥ.wt ḫnti̯ r nw =f =f ḫdi̯ r tr =f r nw =f rḏi̯ ṯꜣw m hh n.j rʾ =f wrr.t =f m-ẖnw ꜣḫ.t pri̯ m-ẖnw jꜥr.t =f ḥꜥi̯ n =f ḥḥ jm.j ꜣḫ.t ←
AED ID 20030 45150 854500 64360 102120 119140 91900 80840 10050 10050 122000 91900 172700 10050 91900 80840 10050 851711 174480 64360 99260 850787 92560 10050 47920 10050 65370 227 60920 65370 21780 10050 102060 78870 10050 109250 25130 227 ←
part of speech interjection epitheton_title verb preposition substantive verb preposition substantive pronoun pronoun verb preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive preposition substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun verb preposition pronoun substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection participle participle participle participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen $wrr.t$-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License