token | oraec584-18-1 | oraec584-18-2 | oraec584-18-3 | oraec584-18-4 | oraec584-18-5 | oraec584-18-6 | oraec584-18-7 | oraec584-18-8 | oraec584-18-9 | oraec584-18-10 | oraec584-18-11 | oraec584-18-12 | oraec584-18-13 | oraec584-18-14 | oraec584-18-15 | oraec584-18-16 | oraec584-18-17 | oraec584-18-18 | oraec584-18-19 | oraec584-18-20 | oraec584-18-21 | oraec584-18-22 | oraec584-18-23 | oraec584-18-24 | oraec584-18-25 | oraec584-18-26 | oraec584-18-27 | oraec584-18-28 | oraec584-18-29 | oraec584-18-30 | oraec584-18-31 | oraec584-18-32 | oraec584-18-33 | oraec584-18-34 | oraec584-18-35 | oraec584-18-36 | oraec584-18-37 | oraec584-18-38 | oraec584-18-39 | oraec584-18-40 | oraec584-18-41 | oraec584-18-42 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | wnn | n | =k | sb(ꜣ) | p,t | jr | ꜣḫ,t | nḥ[rḥr] | [jb] | [n(,j)] | nṯr.pl | m | ḫsf,w | =k | m | sb(ꜣ) | ḏꜣi̯ | wꜣḏ-wr | ẖr(,j) | ẖr(,w) | Nw,t | m | sꜥḥ | =k | pw | pri̯ | m | rʾ | n(,j) | Rꜥw | ḥmsi̯ | =k | js | ḥr | ḫnd(,w) | =k | pw | bjꜣ,j | wr | js | jm(,j) | Jwn,w | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 14 = 711] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 15 = 712] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 16 = 713] | [M/V/S 17 = 714] | [M/V/S 17 = 714] | [M/V/S 17 = 714] | [M/V/S 17 = 714] | [M/V/S 17 = 714] | [M/V/S 17 = 714] | ← |
translation | (sich) öffnen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tor | Himmel | zu (lok.) | Horizont | sich freuen | Herz | von [Genitiv] | Gott | [modal] | Nahen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Stern | durchziehen | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | befindlich unter | Unterseite | Nut | [modal] | Würde | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | herauskommen | aus | Mund | von [Genitiv] | Re | sitzen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Partikel (enklitisch)] | auf | Thron | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ehern | der Große | wie (Postposition) | befindlich in (lokal) | Heliopolis | ← |
lemma | wn | n | =k | sbꜣ | p.t | r | ꜣḫ.t | nḥrḥr | jb | n.j | nṯr | m | ḫsf.w | =k | m | sbꜣ | ḏꜣi̯ | wꜣḏ-wr | ẖr.j | ẖr.w | Nw.t | m | sꜥḥ | =k | pw | pri̯ | m | rʾ | n.j | Rꜥw | ḥmsi̯ | =k | js | ḥr | ḫnd.w | =k | pw | bjꜣ.j | wr | js | jm.j | Jwn.w | ← |
AED ID | 46060 | 78870 | 10110 | 131200 | 58710 | 91900 | 227 | 86560 | 23290 | 850787 | 90260 | 64360 | 120900 | 10110 | 64360 | 131180 | 181780 | 43820 | 124220 | 124420 | 80940 | 64360 | 129070 | 10110 | 851517 | 60920 | 64360 | 92560 | 850787 | 400015 | 105780 | 10110 | 31130 | 107520 | 119540 | 10110 | 851517 | 54460 | 47280 | 31130 | 25130 | 22850 | ← |
part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | entity_name | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | particle | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | substantive | particle | adjective | entity_name | ← |
name | gods_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | passive | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | verb_5-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das Tor des Himmels wird für dich geöffnet werden zum Horizont, [das Herz der] Götter wird sich freuen bei deinem Nahen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter der Unterseite der Nut ist, durchzieht, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkommt, während du auf diesem deinem ehernen Thron sitzt wie der Große, der in Heliopolis ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License