oraec584-18

token	oraec584-18-1	oraec584-18-2	oraec584-18-3	oraec584-18-4	oraec584-18-5	oraec584-18-6	oraec584-18-7	oraec584-18-8	oraec584-18-9	oraec584-18-10	oraec584-18-11	oraec584-18-12	oraec584-18-13	oraec584-18-14	oraec584-18-15	oraec584-18-16	oraec584-18-17	oraec584-18-18	oraec584-18-19	oraec584-18-20	oraec584-18-21	oraec584-18-22	oraec584-18-23	oraec584-18-24	oraec584-18-25	oraec584-18-26	oraec584-18-27	oraec584-18-28	oraec584-18-29	oraec584-18-30	oraec584-18-31	oraec584-18-32	oraec584-18-33	oraec584-18-34	oraec584-18-35	oraec584-18-36	oraec584-18-37	oraec584-18-38	oraec584-18-39	oraec584-18-40	oraec584-18-41	oraec584-18-42	←
written form	wnn	n	=k	sb(ꜣ)	p,t	jr	ꜣḫ,t	nḥ[rḥr]	[jb]	[n(,j)]	nṯr.pl	m	ḫsf,w	=k	m	sb(ꜣ)	ḏꜣi̯	wꜣḏ-wr	ẖr(,j)	ẖr(,w)	Nw,t	m	sꜥḥ	=k	pw	pri̯	m	rʾ	n(,j)	Rꜥw	ḥmsi̯	=k	js	ḥr	ḫnd(,w)	=k	pw	bjꜣ,j	wr	js	jm(,j)	Jwn,w	←
hiero																																											←
line count	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 14 = 711]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 15 = 712]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 16 = 713]	[M/V/S 17 = 714]	[M/V/S 17 = 714]	[M/V/S 17 = 714]	[M/V/S 17 = 714]	[M/V/S 17 = 714]	[M/V/S 17 = 714]	←
translation	(sich) öffnen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Tor	Himmel	zu (lok.)	Horizont	sich freuen	Herz	von [Genitiv]	Gott	[modal]	Nahen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	Stern	durchziehen	großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)	befindlich unter	Unterseite	Nut	[modal]	Würde	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	herauskommen	aus	Mund	von [Genitiv]	Re	sitzen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel (enklitisch)]	auf	Thron	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	ehern	der Große	wie (Postposition)	befindlich in (lokal)	Heliopolis	←
lemma	wn	n	=k	sbꜣ	p.t	r	ꜣḫ.t	nḥrḥr	jb	n.j	nṯr	m	ḫsf.w	=k	m	sbꜣ	ḏꜣi̯	wꜣḏ-wr	ẖr.j	ẖr.w	Nw.t	m	sꜥḥ	=k	pw	pri̯	m	rʾ	n.j	Rꜥw	ḥmsi̯	=k	js	ḥr	ḫnd.w	=k	pw	bjꜣ.j	wr	js	jm.j	Jwn.w	←
AED ID	46060	78870	10110	131200	58710	91900	227	86560	23290	850787	90260	64360	120900	10110	64360	131180	181780	43820	124220	124420	80940	64360	129070	10110	851517	60920	64360	92560	850787	400015	105780	10110	31130	107520	119540	10110	851517	54460	47280	31130	25130	22850	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	preposition	substantive	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	adjective	substantive	entity_name	preposition	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	particle	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	substantive	particle	adjective	entity_name	←
name																					gods_name									gods_name												place_name	←
number																																											←
voice	passive							active									active									active					active												←
genus					feminine		feminine		masculine	masculine						masculine	masculine		masculine							masculine		masculine	masculine									masculine	masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun											personal_pronoun										personal_pronoun	demonstrative_pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun						←
numerus				singular	singular		singular		singular	singular	plural		singular			singular	singular	singular	singular	singular			singular			singular		singular	singular						singular			singular	singular		singular		←
epitheton																																											←
morphology	geminated																																										←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation									participle									participle					suffixConjugation												←
adjective										nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition										nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_substantive			nisbe_adjective_preposition		←
particle																																											←
adverb																																											←
verbal class	verb_2-lit							verb_5-lit									verb_3-inf									verb_3-inf					verb_4-inf												←
status				st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_constructus			st_pronominalis					st_absolutus							st_pronominalis				st_absolutus				←

Translation: Das Tor des Himmels wird für dich geöffnet werden zum Horizont, [das Herz der] Götter wird sich freuen bei deinem Nahen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter der Unterseite der Nut ist, durchzieht, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkommt, während du auf diesem deinem ehernen Thron sitzt wie der Große, der in Heliopolis ist.

belonging to: oraec584 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License