This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec585-11-1 | oraec585-11-2 | oraec585-11-3 | oraec585-11-4 | oraec585-11-5 | oraec585-11-6 | oraec585-11-7 | oraec585-11-8 | oraec585-11-9 | oraec585-11-10 | oraec585-11-11 | oraec585-11-12 | oraec585-11-13 | oraec585-11-14 | oraec585-11-15 | oraec585-11-16 | oraec585-11-17 | oraec585-11-18 | oraec585-11-19 | oraec585-11-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk | ṯw | m | [...] | ⸮[ḥr]? | ⸮[rs-tp]? | ⸮[jri̯.n]? | =f | m | ⸢grḥ⸣ | ⸢mj⸣ | ⸢hrw⸣ | ⸮[r]? | ⸮[jri̯.t]? | ⸮[wḏ,w-nswt]? | ⸮[nb]? | ⸮[ḥm]? | =(j) | ⸮[jm]? | ⸢rꜥw-nb⸣ | ← |
| hiero | 𓋴𓎡 | 𓍿𓅱 | 𓅓 | 𓆑 | 𓅓 | ← | |||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | |
| translation | [Partikel] | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | [ein Wort] | [mit Inf./gramm.] | wachsam sein | tun | er | am (temporal) | Nacht | so wie | Tag | um zu | ausführen | Königsbefehl | jeder | Majestät | mein (pron. suff. 1. sg.) | dort | täglich | ← | |
| lemma | jsk | ṯw | _ | ḥr | rs | jri̯ | =f | m | grḥ | mj | hrw | r | jri̯ | wḏ.w-nswt | nb | ḥm | =j | jm | rꜥw-nb | ← | |
| AED ID | 851438 | 174900 | 850831 | 107520 | 95940 | 851809 | 10050 | 64360 | 167920 | 850796 | 99060 | 91900 | 851809 | 850903 | 81660 | 104690 | 10030 | 24640 | 93320 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | undefined | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | adverb | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License