This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec585-9-1 | oraec585-9-2 | oraec585-9-3 | oraec585-9-4 | oraec585-9-5 | oraec585-9-6 | oraec585-9-7 | oraec585-9-8 | oraec585-9-9 | oraec585-9-10 | oraec585-9-11 | oraec585-9-12 | oraec585-9-13 | oraec585-9-14 | oraec585-9-15 | oraec585-9-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ṯwt] | [jri̯] | [n] | =⸢f⸣ | ḥm | =(j) | (j)ḫ,t | nb(.t) | ⸢srḫ.t⸣ | [ḥm] | =(j) | [n,t.]t | ⸢ḏd⸣ | ⸢jm,j-rʾ-kꜣ⸣,t-nb(,t)-n,t-⸢nswt⸣ | ḥr-ꜥ,wj | ← |
| hiero | 𓍛 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓋴𓂋𓐍𓏏 | [⯑] | 𓆓𓂧 | 𓅓𓂋𓂓𓀋𓏏𓎟𓈖𓏏 | 𓁷𓂝𓅱 | ← | ||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | ← | |
| translation | du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.] | tun | [Dat.] | ihm | Majestät | mein (pron. suff. 1. sg.) | Sache | jede | bekannt machen | Majestät | mein (pron. suff. 1. sg.) | die welche | sagen | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | sogleich | ← | |
| lemma | ṯwt | jri̯ | n | =f | ḥm | =j | jḫ.t | nb | srḫ | ḥm | =j | n.tj | ḏd | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | ḥr-ꜥ.wj | ← | |
| AED ID | 175050 | 851809 | 78870 | 10050 | 104690 | 10030 | 30750 | 81660 | 139590 | 104690 | 10030 | 89850 | 185810 | 401164 | 107860 | ← | |
| part of speech | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | epitheton_title | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: ... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License