This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec588-13-1 | oraec588-13-2 | oraec588-13-3 | oraec588-13-4 | oraec588-13-5 | oraec588-13-6 | oraec588-13-7 | oraec588-13-8 | oraec588-13-9 | oraec588-13-10 | oraec588-13-11 | oraec588-13-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =j | pẖr.t | hmhm,t | =k | ḫft | [...] | Wꜣḏ-wr | pḥ.n | =k | znb | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← | |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zirkulieren | Kriegsgebrüll | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zu (jmdm.) | Ägäisches Meer | erreichen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mauer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =j | pẖr | hmhm.t | =k | ḫft | Wꜣḏ-wr-Ḥꜣ.w-nb.wt | pḥ | =k | znb.t | =f | ← | |
| AED ID | 851711 | 10030 | 61900 | 98500 | 10110 | 116761 | 43850 | 61370 | 10110 | 136910 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich lasse dein Kriegsgebrüll durch ...[(Fremdländer?)] ... dringen und ... [bis?] zum Ägäischen Meer, dessen Mauern (=Begrenzung) du erreicht hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License