oraec5909-1

token	oraec5909-1-1	oraec5909-1-2	oraec5909-1-3	oraec5909-1-4	oraec5909-1-5	oraec5909-1-6	oraec5909-1-7	oraec5909-1-8	oraec5909-1-9	oraec5909-1-10	oraec5909-1-11	oraec5909-1-12	oraec5909-1-13	oraec5909-1-14	←
written form	⸢ḏd⸣	=[f]	mn.w	m	ḥḥ.pl	n	rnp,t.pl	[...]	pꜣ	šrj	wbḫ	n	⸢pꜣ⸣	⸢Jtn⸣	←
hiero			𓏠𓈖𓏌𓅱	𓐛	𓁨𓏥	𓈖	𓆳𓆳𓆳		𓅮	[⯑]	𓅱𓐍𓃀𓇲	𓈖	𓅮	[⯑]	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fortdauern	in (der Art)	Million	[Genitiv (invariabel)]	Jahr		der [Artikel sg.m.]	Kind	leuchten	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Aton	←
lemma	ḏd	=f	mn	m	ḥḥ	n.j	rnp.t		pꜣ	šrj	wbḫ	n.j	pꜣ	Jtn	←
AED ID	185810	10050	69590	64360	109250	850787	94920		851446	156650	45270	850787	851446	850317	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive		pronoun	substantive	verb	adjective	pronoun	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice	active		active												←
genus			masculine							masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun		←
numerus			singular		plural		plural			singular	singular				←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation		participle												←
adjective						nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit		verb_2-lit								verb_3-lit				←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: [Er] sagt: O der du fortbestehst in Millionen von Jahren ... o leuchtendes Kind des Aton!

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero