oraec594-21

token	oraec594-21-1	oraec594-21-2	oraec594-21-3	oraec594-21-4	oraec594-21-5	oraec594-21-6	oraec594-21-7	oraec594-21-8	oraec594-21-9	oraec594-21-10	oraec594-21-11	←
written form	[zbi̯.n]	=[j]	pḏ,t	nḫt.t	n(,j).t	mḏꜣ,y.w.pl	jw	=j	[m]	[wrš.yt]	[...]	←
hiero												←
line count	[Z.12]	[Z.12]	[Z.13]	[Z.13]	[Z.13]	[Z.13]	[Z.13]	[Z.13]	[Z.13]	[Z.13]		←
translation	aussenden	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Truppe (von Soldaten)	stark	von [Genitiv]	Medja (Nubier)	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	den Tag zubringen		←
lemma	zbi̯	=j	pḏ.t	nḫt	n.j	mḏꜣ.y	jw	=j	m	wršu̯		←
AED ID	131460	10030	63290	400031	850787	854516	21881	10030	64360	48130		←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	particle	pronoun	preposition	verb		←
name												←
number												←
voice	active											←
genus			feminine	feminine	feminine							←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus			singular	singular	singular	plural						←
epitheton												←
morphology	n-morpheme									t-morpheme		←
inflection	suffixConjugation									infinitive		←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf									verb_4-inf		←
status			st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero