oraec595-11

token oraec595-11-1 oraec595-11-2 oraec595-11-3 oraec595-11-4 oraec595-11-5 oraec595-11-6 oraec595-11-7 oraec595-11-8 oraec595-11-9 oraec595-11-10 oraec595-11-11 oraec595-11-12 oraec595-11-13 oraec595-11-14 oraec595-11-15 oraec595-11-16 oraec595-11-17 oraec595-11-18 oraec595-11-19
written form wnn ḥm =f [ḥr] dbḥ ḥꜥpj ⸢m-ꜥ⸣ ⸢jtj⸣ =⸢f⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns,wt-Tꜣ,wj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ ⸢ḫp⸣r šwꜣ m rk =f
hiero
line count [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10]
translation [aux.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] erbitten Überschwemmung durch (jmdn) Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun-Re Herr der Throne der beiden Länder [mit Infinitiv] [Negationsverb] zulassen (dass) entstehen Armut im Zeit [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma wnn ḥm =f ḥr dbḥ ḥꜥpj m-ꜥ jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḥr tm rḏi̯ ḫpr (m-sꜣ) šwꜣ.w m rk =f
AED ID 46050 104690 10050 107520 178750 102190 851449 32820 10050 500004 400098 107520 854578 851711 858535 600647 64360 96390 10050
part of speech verb substantive pronoun preposition verb substantive preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title preposition verb verb verb substantive preposition substantive pronoun
name gods_name
number
voice active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton epith_god
morphology geminated t-morpheme
inflection suffixConjugation infinitive infinitive infinitive suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit verb_irr
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis

Translation: Seine Majestät (= Taharqa) [er]bat eine Überschwemmung ⸢durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine⸣ Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu ⸢zulassen⸣.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License