oraec596-2

token	oraec596-2-1	oraec596-2-2	oraec596-2-3	oraec596-2-4	oraec596-2-5	oraec596-2-6	oraec596-2-7	oraec596-2-8	oraec596-2-9	oraec596-2-10	oraec596-2-11	oraec596-2-12	←
written form	n-zp	sḏr	=(j)	ḏbꜥ,wt	ḥri̯.t	r	=(j)	ḏr	r[ḏi̯].t	=(j)	m	sr	←
hiero													←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	←
translation	niemals	schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Siegel	(sich) fernhalten	[lokal]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	seit (temporal)	setzen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	als (Eigenschaft, Material)	hoher Beamter	←
lemma	n-zp	sḏr	=j	ḏbꜥ.wt	ḥri̯	r	=j	ḏr	rḏi̯	=j	m	sr	←
AED ID	79450	150740	10030	183530	108340	91900	10030	850803	851711	10030	64360	138920	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice		active							passive				←
genus				feminine	feminine							masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus				singular	singular							singular	←
epitheton													←
morphology									tw-morpheme				←
inflection		suffixConjugation			pseudoParticiple				suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-inf				verb_irr				←
status				st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero