oraec597-4

token	oraec597-4-1	oraec597-4-2	oraec597-4-3	oraec597-4-4	oraec597-4-5	oraec597-4-6	oraec597-4-7	oraec597-4-8	oraec597-4-9	oraec597-4-10	oraec597-4-11	←
written form	nhꜣw	n	sꜥjw	n	šntj	nꜣ	ḏi̯.yt	n	=f	m	ḥr,jt	←
hiero												←
line count	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	[7.11]	←
translation	einige (von) (mit Präp. n/m)	[Genitiv (invariabel)]	Bordbrett des Schiffes	[Genitiv (invariabel)]	Akazie; Nilakazie	die [Artikel pl.c.]	geben	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	Planke (o. Ä.) des Schiffes	←
lemma	nhꜣj	n.j	sꜥꜣ	n.j	šnḏ.t	nꜣ	rḏi̯	n	=f	m	ḥr.jt	←
AED ID	851255	850787	128690	850787	156510	851623	851711	78870	10050	64360	108420	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice							passive					←
genus			masculine		feminine		masculine				feminine	←
pronoun						demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular		plural				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection							participle					←
adjective		nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_irr					←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: (Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero