This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec598-4-1 | oraec598-4-2 | oraec598-4-3 | oraec598-4-4 | oraec598-4-5 | oraec598-4-6 | oraec598-4-7 | oraec598-4-8 | oraec598-4-9 | oraec598-4-10 | oraec598-4-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢wꜥb⸣ | [zẖꜢ,w-]⸢ꜥpr,w⸣ | ⸢Rꜥw-špss,w⸣ | [...] | [⸮_?]-Ptḥ | ḥm-nṯr | ꜣḫ-nb≡j | wr-ꜥ | ⸢Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj⸣ | sr | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [4.3] | [5.2] | [6.2] | [6.4] | [7.2] | [7.2] | [8.2.1] | [8.2.2] | [9.2] | ← | ||
| translation | Wab-Priester | Mannschaftsschreiber | Ra-schepsesu | [männlicher Personenname] | Priester | Ach-nebi | Großer der Sänfte (ein Priester) | Men-hetepu-Kakai | Vornehmer | ← | ||
| lemma | wꜥb | zẖꜣ.w-ꜥpr.w | Rꜥw-špss.w | _ | ḥm-nṯr | Ꜣḫ-nb=j | wr-ꜥ | Mn-ḥtp.w-Kꜣkꜣj | sr | ← | ||
| AED ID | 44460 | 200032 | 200033 | 850830 | 104940 | 450063 | 450297 | 450242 | 855554 | ← | ||
| part of speech | substantive | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | ← | ||
| name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Wab-Priester [...], - der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu, - der [...] [?-]Ptah, - der Priester Ach-nebi, - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai, - der Noble [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License