oraec6-221

token oraec6-221-1 oraec6-221-2 oraec6-221-3 oraec6-221-4 oraec6-221-5 oraec6-221-6 oraec6-221-7 oraec6-221-8 oraec6-221-9 oraec6-221-10 oraec6-221-11 ←
written form ḫt-ds ꜥpš(ꜣ),wt pr,t ḫnsꜣy ḏꜣjs wꜣm ⸢šmšm⸣ mw,t ḥm n(,j).t rḫt,j ←
hiero 𓆱𓌪𓆭𓆱 𓂝𓊪𓈙𓅱𓏏𓄛𓏥 𓍁𓏥 𓐍𓈖𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓆰𓏥 𓍑𓄿𓇋𓋴𓆰𓏥 [⯑] 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰𓏥 𓅐𓏏𓆇 𓍛𓏏𓏤𓏥 𓈖𓏏� �𓏏𓏭𓂡 ←
line count [5,11] [5,11] [5,11] [5,11] [5,11] [5,12] [5,12] [5,12] [5,12] [5,12] [5,12] ←
translation [Baum] [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)] Frucht (einer Pflanze) [Pflanze (offizinell)] [eine Pflanze] [eine Frucht (essbar)] Hanf (?) [Teil von Pflanzen] [eine Keule (zum Schlagen der Wäsche)] von [Genitiv] Wäscher ←
lemma ḫt-ds ꜥpšꜣ.yt pr.t ḫꜣs.yt ḏꜣjs wꜣm šmšm.t mw.t n.j rḫt.j ←
AED ID 861206 37220 60310 114330 181980 42870 155110 69050 850787 95930 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive unknown adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: "Stechholz", $ꜥpšꜣ.yt$-Insekt, Früchte / Samen der $ḫꜣsy.t$-Pflanze, $ḏꜣjs$-Pflanze, $wꜣm$-Frucht, ⸢Hanf (?)⸣, $mw.t$-Teil der „Keule des Wäschers“.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License