This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-632-1 | oraec6-632-2 | oraec6-632-3 | oraec6-632-4 | oraec6-632-5 | oraec6-632-6 | oraec6-632-7 | oraec6-632-8 | oraec6-632-9 | oraec6-632-10 | oraec6-632-11 | oraec6-632-12 | oraec6-632-13 | oraec6-632-14 | oraec6-632-15 | oraec6-632-16 | oraec6-632-17 | oraec6-632-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mn | =f | mn,t.du | =fj | ꜥ.wj.du | =fj | bdš | pꜣ | 〈pw〉 | mt | štꜣw | n(,j).w | mn,tj.du | =fj | šzp.n | =f | mr | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓏠𓈖𓅪 | 𓆑� | 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓂾 | 𓆑𓏭 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓆑𓏭 | 𓃀𓂧𓈙𓀉𓅪 | 𓅯𓄿 | 𓂸𓏏𓄹 | 𓏏𓈙𓍔𓄿𓅱𓏴𓏛𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓂾𓄹 | 𓆑𓏭 | 𓊏𓊪𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓍋𓅓𓂋𓅪𓏥 | ← | |
| line count | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,7] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | ← |
| translation | wenn (konditional) | leiden (an) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Oberschenkel | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | schlaff werden | der [Artikel sg.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Gefäß (des Körpers) | Kreuzgeflecht (Adern) | von [Genitiv] | Oberschenkel | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | empfangen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Krankheit | ← |
| lemma | jr | mn | =f | mn.t | =fj | ꜥ | =fj | bdš | pꜣ | pw | mt | šṯ | n.j | mn.t | =fj | šzp | =f | mr | ← |
| AED ID | 851427 | 69660 | 10050 | 69800 | 10060 | 34360 | 10060 | 58470 | 851446 | 851517 | 77310 | 856858 | 850787 | 69800 | 10060 | 157160 | 10050 | 71810 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | dual | dual | dual | singular | singular | singular | dual | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn er in seinen Oberschenkeln leidet und seine Arme schlaff sind: das $štw$-Gefäß seiner beiden Oberschenkel 〈ist es〉, es hat sich eine Krankheit empfangen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License