This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-663-1 | oraec6-663-2 | oraec6-663-3 | oraec6-663-4 | oraec6-663-5 | oraec6-663-6 | oraec6-663-7 | oraec6-663-8 | oraec6-663-9 | oraec6-663-10 | oraec6-663-11 | oraec6-663-12 | oraec6-663-13 | oraec6-663-14 | oraec6-663-15 | oraec6-663-16 | oraec6-663-17 | oraec6-663-18 | oraec6-663-19 | oraec6-663-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | zp | =f | tp,j | n(,j) | ḏdḥ | m-ḫt | wbd | =f | nḫwf | m | pꜣwr | sẖnk | m | ḥbs.w.pl | rdi̯.w | n | =f | bj,t | ḥsb | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓆑 | 𓁶𓊪𓏏𓀗𓏥 | 𓈖 | 𓆓𓂧𓎛𓅱𓏌𓂡𓊮 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓅱𓃀𓂧𓊮𓏥 | 𓆑 | 𓈖𓐍𓅱𓆑𓈗𓂡 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏊𓏥 | 𓋴𓄡𓈖𓎡𓍱𓂡 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓏥 | 𓂋𓂝𓅱 | 𓈖 | 𓆑 | 𓆤𓏏𓀗𓏊 | 𓏴 | ← |
| line count | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | ← |
| translation | wenn (konditional) | Mal | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erster | von [Genitiv] | aufwallen (beim Kochen) | nach (temporal) | erhitzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (Milch) einflößen (o. Ä.) | in | [ein Getränk minderer Qualität] | durchseihen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Tuch | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Honig | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jr | zp | =f | tp.j | n.j | ḏdḥ | m-ḫt | wbd | =f | nḫf | m | pꜣwr | sẖꜣk | m | ḥbs | rḏi̯ | n | =f | bj.t | 1...n | ← |
| AED ID | 851427 | 854543 | 10050 | 171460 | 850787 | 186300 | 65300 | 45410 | 10050 | 87200 | 64360 | 58880 | 143390 | 64360 | 103750 | 851711 | 78870 | 10050 | 54210 | 850814 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | verb | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn es zum ersten Male aufquillt, nachdem es heiß geworden ist, werde in $pꜣwr$-Flüssigkeit (Essig?) gegossen; werde durch Tücher geseiht; werde 1/4 (Dja) Honig dazu gegeben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License