This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-787-1 | oraec6-787-2 | oraec6-787-3 | oraec6-787-4 | oraec6-787-5 | oraec6-787-6 | oraec6-787-7 | oraec6-787-8 | oraec6-787-9 | oraec6-787-10 | oraec6-787-11 | oraec6-787-12 | oraec6-787-13 | oraec6-787-14 | oraec6-787-15 | oraec6-787-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | rʾ | =k | jn | Ptḥ | zš.w | rʾ | =k | jn | Zkr | m | mḏꜣ,t | =f | twy | n(,j).t | bj(ꜣ) | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓉿𓂡 | 𓂋𓏤 | 𓎡 | 𓇋𓈖 | 𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓊃𓈙𓅱𓏴𓂡 | 𓂋𓏤 | 𓎡 | 𓇋𓈖 | 𓊃𓎡𓂋𓀗𓅆 | 𓅓 | 𓏛𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓏏𓅱𓇋𓇋 | 𓈖𓏏 | 𓃀𓇋𓏏𓂻𓈅𓈅𓅆 | ← |
| line count | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | [20,8] | ← |
| translation | öffnen | Mund | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch | Ptah | öffnen | Mund | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch | Sokar | mittels | Meißel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | von [Genitiv] | Metall | ← |
| lemma | wn | rʾ | =k | jn | Ptḥ | zš | rʾ | =k | jn | Zkr | m | mḏꜣ.t | =f | twy | n.j | bjꜣ | ← |
| AED ID | 46060 | 92560 | 10110 | 26660 | 62980 | 144300 | 92560 | 10110 | 26660 | 146890 | 64360 | 78480 | 10050 | 170301 | 850787 | 54290 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Geöffnet sei / werde dein Mund durch Ptah, aufgetan sei / werde dein Mund durch Sokar, mit diesem seinem Meißel aus Metall!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License