oraec6-85

token	oraec6-85-1	oraec6-85-2	oraec6-85-3	oraec6-85-4	oraec6-85-5	oraec6-85-6	oraec6-85-7	oraec6-85-8	oraec6-85-9	oraec6-85-10	oraec6-85-11	oraec6-85-12	oraec6-85-13	oraec6-85-14	oraec6-85-15	←
written form	[...]	zp	7	jt	7	⸮〈ꜣjs〉?	šꜣj	ḫb(ꜣ)	ḥsb	[...]	[ꜣ]mj.w	mw	ḥr	ḥmꜣ[y]	[...]	←
hiero		𓊃𓊪𓊗𓏥	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤	𓌾𓏥	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤		𓆷𓄿𓇋𓅱𓄛𓏥	𓐍𓃀	𓏴		[⯑]	𓈗	𓁷𓏤	[⯑]		←
line count		[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]		[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]		←
translation		Stück	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Gerste; Korn (allg.)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Gehirn; Eingeweide	Schwein	zerhacken	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]		(etwas) mischen	Wasser	mit	Salz		←
lemma		zp	1...n	jt	1...n	ꜣjs	šꜣj	ḫbꜣ	1...n		ꜣmj	mw	ḥr	ḥmꜣ.t		←
AED ID		132330	850814	32830	850814	13	151350	115490	850814		136	69000	107520	105070		←
part of speech		substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	substantive	verb	numeral		verb	substantive	preposition	substantive		←
name																←
number			cardinal		cardinal				cardinal							←
voice											passive					←
genus		masculine		masculine			masculine	masculine				masculine		feminine		←
pronoun																←
numerus		singular		singular		singular	singular	singular				singular		singular		←
epitheton																←
morphology											w-morpheme					←
inflection								pseudoParticiple			suffixConjugation					←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class								verb_3-lit			verb_3-lit					←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: […] 7 Stück, Gerste: 7 (Stück?), 〈Gekröse〉 (?) vom Schwein, zerhackt: 1/4 (Dja), [… … ...], werde Wasser vermischt mit Salz […].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero