This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec601-1-1 | oraec601-1-2 | oraec601-1-3 | oraec601-1-4 | oraec601-1-5 | oraec601-1-6 | oraec601-1-7 | oraec601-1-8 | oraec601-1-9 | oraec601-1-10 | oraec601-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [zẖꜣ(,w)] | [jm,j-rʾ]-pr-ḥḏ | Stẖ,j | ḥr | swḏꜣ | jb | r | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Schreiber | Vorsteher des Schatzhauses | Sethi | [Bildungselement des Präsens I] | mitteilen | Herz | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | [modal] | Leben, Heil, Gesundheit | ← |
| lemma | zẖꜣ.w | jm.j-rʾ-pr-ḥḏ | Stẖ.j | ḥr | swḏꜣ | jb | r | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 550055 | 600278 | 707161 | 107520 | 130960 | 23290 | 91900 | 60430 | 400004 | 64360 | 550035 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber und Schatzhausvorsteher Seti teilt dem Pharao, l.h.g. (folgendes) mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License