oraec601-2

token oraec601-2-1 oraec601-2-2 oraec601-2-3 oraec601-2-4 oraec601-2-5 oraec601-2-6 oraec601-2-7 oraec601-2-8 oraec601-2-9 oraec601-2-10 oraec601-2-11 oraec601-2-12 oraec601-2-13 oraec601-2-14 oraec601-2-15 oraec601-2-16 oraec601-2-17 oraec601-2-18 oraec601-2-19 oraec601-2-20 oraec601-2-21 oraec601-2-22 oraec601-2-23 oraec601-2-24 oraec601-2-25 oraec601-2-26 oraec601-2-27 oraec601-2-28 oraec601-2-29 oraec601-2-30 oraec601-2-31 oraec601-2-32 oraec601-2-33 oraec601-2-34 oraec601-2-35 oraec601-2-36 oraec601-2-37 oraec601-2-38 oraec601-2-39 oraec601-2-40 oraec601-2-41 oraec601-2-42 oraec601-2-43 oraec601-2-44 oraec601-2-45 oraec601-2-46 oraec601-2-47 oraec601-2-48 oraec601-2-49 oraec601-2-50 oraec601-2-51 oraec601-2-52 oraec601-2-53 oraec601-2-54 oraec601-2-55 oraec601-2-56 oraec601-2-57 oraec601-2-58 oraec601-2-59 oraec601-2-60 oraec601-2-61 oraec601-2-62 oraec601-2-63 oraec601-2-64 oraec601-2-65 oraec601-2-66 oraec601-2-67 oraec601-2-68 oraec601-2-69 oraec601-2-70 oraec601-2-71 oraec601-2-72 oraec601-2-73 oraec601-2-74 oraec601-2-75 oraec601-2-76 oraec601-2-77 oraec601-2-78 oraec601-2-79 oraec601-2-80 oraec601-2-81 oraec601-2-82 oraec601-2-83 ←
written form hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ] pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr nꜣy =f sḫr.pl nfr.pl m-ẖnw s,t-mꜣꜥ,t [...] [pꜣ]y =f jz,t ḥr pꜣy =sn ḥtr n ẖr,j rnp,t m rḫ jr,j ꜥq,w n gꜣy [...] 31270 kršt 22763 jwr,y ḥqꜣ,t ẖꜣr 250 gnn [...] sty šbn ḥqꜣ,t 132 rm.pl šbn 32700 bg,t ⸮jꜣm? 100 wꜣḏ [...] 43150 tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50 jwf-dr ꜥtḫ.y 60 rnn.⸢y⸣ [...] šbn jḥ 33 jwf-dgꜣ,yt ḏrw,w 18 jwf-dgꜣ,yt dp,t 200 mẖt ḏr,t 10 [...] [_] 63 ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] ←
translation Sendung [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] um zu (final) veranlassen wissen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr l.h.g. (Abk.) vollkommen [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Angelegenheit gut innerhalb Platz der Wahrheit (Nekropole) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Mannschaft in Hinsicht auf (Bezug) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Aufwendungen [Genitiv (invariabel)] befindlich unter Jahr in (der Art) Liste zugehörig zu Brot [Genitiv (invariabel)] Krug [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Langbohne Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Sack [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bohnen [eine Körnerfrucht] verschieden Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fisch (allg.) verschieden [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Meeräsche] beliebt [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Barsch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Fische] [Genitiv (invariabel)] Kanal [Genitiv (invariabel)] Sack [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] eingepökeltes Fleisch auspressen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kalb verschieden Rind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Dörrfleisch Rippengegend (am Körper) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Dörrfleisch Lende [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gedärme Handvoll (als Maß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma hꜣb pw r rḏi̯ rḫ pꜣy= =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr nꜣy= =f sḫr nfr m-ẖnw s.t-mꜣꜥ.t pꜣy= =f jz.t ḥr pꜣy= =sn ḥtr n.j ẖr.j rnp.t m rḫt jr.j ꜥq.w n.j gꜣy 1...n kršt 1...n jwr.yt ḥqꜣ.t ẖꜣr 1...n gnn stj šbn ḥqꜣ.t 1...n rm šbn 1...n bg.t jꜣm 1...n wḏj 1...n tpy.w n.j mr n.j ẖꜣr 1...n jwf-dr ꜥtḫ 1...n rnn šbn jḥ 1...n dgꜣ.yt ḏrw.w 1...n dgꜣ.yt dp.t 1...n mẖt.w ḏr.t 1...n 1...n ←
AED ID 550085 851517 91900 851711 95620 550021 10030 81650 400004 550034 550008 10050 142800 550034 65370 125240 550021 10050 31080 107520 550021 10100 111840 850787 124220 94920 64360 95680 851428 41470 850787 166140 850814 165120 850814 22980 110440 122580 850814 167580 147750 153500 110440 850814 94160 153500 850814 57980 550093 850814 52320 850814 171530 850787 71840 850787 122580 850814 22530 41820 850814 95060 153500 30410 850814 181110 185060 850814 181110 179030 850814 74690 184630 850814 850814 ←
part of speech substantive pronoun preposition verb verb pronoun pronoun substantive adjective adjective pronoun pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun pronoun substantive preposition pronoun pronoun substantive adjective adjective substantive preposition substantive adjective substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive adjective substantive numeral substantive adjective numeral substantive adjective numeral substantive numeral substantive adjective substantive adjective substantive numeral substantive verb numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste: Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische - 32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll, ... 63 (Stück).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License