oraec601-3

token oraec601-3-1 oraec601-3-2 oraec601-3-3 oraec601-3-4 oraec601-3-5 oraec601-3-6 oraec601-3-7 oraec601-3-8 oraec601-3-9 oraec601-3-10 oraec601-3-11 oraec601-3-12 oraec601-3-13 oraec601-3-14 oraec601-3-15 oraec601-3-16 oraec601-3-17 oraec601-3-18 oraec601-3-19 oraec601-3-20 oraec601-3-21 oraec601-3-22 oraec601-3-23 oraec601-3-24 oraec601-3-25 oraec601-3-26 oraec601-3-27 oraec601-3-28 oraec601-3-29 oraec601-3-30 oraec601-3-31 ←
written form jn ḥz(,w) ꜥꜣ ḥz(,w) mn nfr tꜣ ḥz(w,t) jn ns[wt] [...] Šmꜥ,w Mḥ,y wr,t mrw.tj m pr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] nb-tꜣ,du zẖꜣ(,w) (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯≡j Šmꜥ,w Mḥ,y [...] (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj [...] ←
hiero ←
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Gelobter viel Gelobter bleiben gut sein die [Artikel sg.f.] Gunst seitens (jmds.) König von Oberägypten Oberägypten Unterägypten sehr Geliebter in Palast l.h.g. (Abk.) Herr der Beiden Länder Schreiber Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) Wesir (höchster Beamter) Chai-i Oberägypten Unterägypten Nobler Bürgermeister Siegler des Königs von Unterägypten ←
lemma jn ḥz.y ꜥꜣ ḥz.y mn nfr tꜣ ḥzw.t jn nswt Šmꜥ.w Mḥ.w wr.t mrw.tj m pr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb-Tꜣ.wj zẖꜣ.w jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j Šmꜥ.w Mḥ.w jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj ←
AED ID 851426 109750 450158 109750 69590 854519 851622 109800 26660 88040 154760 73940 450161 72660 64360 60220 400004 400038 550055 400045 174090 600169 154760 73940 94060 100520 400193 ←
part of speech particle substantive adjective substantive verb verb pronoun substantive preposition substantive entity_name entity_name adverb substantive preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name place_name place_name person_name place_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es ist der viel Gelobte, der Gelobte, der dauert und vollkommen ist (dank) der Gunst seitens des Königs ... von Oberägypten und Unterägypten, der viel Geliebte im Palast, l.h.g. [des] Herrn der beiden Länder, der Schreiber, der Vorsteher der Pyramidenstadt, der Wesir Chay in Ober-und Unterägypten ... der Noble und Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten ... .

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License