oraec602-16

token	oraec602-16-1	oraec602-16-2	oraec602-16-3	oraec602-16-4	oraec602-16-5	oraec602-16-6	oraec602-16-7	oraec602-16-8	oraec602-16-9	oraec602-16-10	oraec602-16-11	oraec602-16-12	oraec602-16-13	oraec602-16-14	←
written form	jṯi̯	=f	2	m	wꜣḏ,w	[...]	jw	n,j-s(w)	pꜣy	=j	nb	m	pn	ṯꜣ,tj	←
hiero															←
line count	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]		[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	←
translation	ergreifen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	bestehend aus	grüne Pflanzen		[Umstandskonverter]	jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	in (der Art)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Wesir (höchster Beamter)	←
lemma	jṯi̯	=f	1...n	m	wꜣḏ.y		jw	n.j-sw	pꜣy=	=j	nb	m	pn	ṯꜣ.tj	←
AED ID	33560	10050	850814	64360	43600		21881	60081	550021	10030	81650	64360	59920	856143	←
part of speech	verb	pronoun	numeral	preposition	substantive		particle	adjective	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	←
name															←
number			cardinal												←
voice	active														←
genus					masculine						masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus					singular						singular			singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation														←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status					st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Er nahm 2 (Beete?) von Grünpflanzen ... , sie gehörten aber meinem Herrn als das vom Wesir.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero