This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6020-12-1 | oraec6020-12-2 | oraec6020-12-3 | oraec6020-12-4 | oraec6020-12-5 | oraec6020-12-6 | oraec6020-12-7 | oraec6020-12-8 | oraec6020-12-9 | oraec6020-12-10 | oraec6020-12-11 | oraec6020-12-12 | oraec6020-12-13 | oraec6020-12-14 | oraec6020-12-15 | oraec6020-12-16 | oraec6020-12-17 | oraec6020-12-18 | oraec6020-12-19 | oraec6020-12-20 | oraec6020-12-21 | oraec6020-12-22 | oraec6020-12-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫm | =j | wnm | =j | sw | ẖr | šnj | zmꜣ,w | jmꜣ | Ḥw,t-Ḥr,w | ḥn,wt | =j | jri̯.t | ꜥꜣb,t | jri̯.t | tʾ | jri̯.t | ḥ(n)q,t | m | Ḏd,w | wꜣḥ,yt | m | Jwn,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [82] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | ← |
| translation | verfügen über | ich [pron. suff. 1. sg.] | essen | ich [pron. suff. 1. sg.] | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | unter (lokal) | [haariges Pflanzenteil] | Zweige der Bäume | [ein Laubbaum mit Früchten] | GN/Hathor | Herrin | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | machen, tun, fertigen | Spende | machen, tun, fertigen | Brot (allgem. Ausdruck) | machen, tun, fertigen | Bier | in | ON/Busiris | Opferspende | in | Heliopolis | ← |
| lemma | sḫm | =j | wnm | =j | sw | ẖr | šnj | zmꜣ.w | jꜣm | Ḥw.t-Ḥr.w | ḥn.wt | =j | jri̯ | ꜥꜣb.t | jri̯ | tʾ | jri̯ | ḥnq.t | m | Ḏd.w | wꜣḥ.wt | m | Jwn.w | ← |
| AED ID | 851679 | 10030 | 46710 | 10030 | 129490 | 850794 | 450467 | 134450 | 24810 | 99960 | 106350 | 10030 | 851809 | 35330 | 851809 | 168810 | 851809 | 110300 | 64360 | 185980 | 43060 | 64360 | 22850 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | entity_name | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | entity_name | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License