oraec605-26

token	oraec605-26-1	oraec605-26-2	oraec605-26-3	oraec605-26-4	oraec605-26-5	oraec605-26-6	oraec605-26-7	oraec605-26-8	oraec605-26-9	oraec605-26-10	oraec605-26-11	oraec605-26-12	oraec605-26-13	oraec605-26-14	oraec605-26-15	←
written form	jr	jri̯.y	=s	{w}ḏꜥ	⸢m⸣	pḥ,(wy)t	=s	[m]	[tp]	[n(,j)]	[ḫ]ꜣꜥ	jw	=s	r	msi̯.t	←
hiero	𓇋𓂋	𓁹𓇋𓇋	𓋴	[⯑]	𓅓	𓄖𓏏𓄹	𓋴				[⯑]	𓇋𓅱	𓋴	𓂋	𓄟𓋴𓏏𓀗𓁑𓁐	←
line count	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	[B+C, 1]	←
translation	wenn (konditional)	machen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Blähung	an	After	[Suffix Pron.sg.3.f.]	am	Anfang (eines Zeitabschnittes)	von [Genitiv]	ausscheiden	[Futur III]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Bildungselement des Futur III]	gebären	←
lemma	jr	jri̯	=s	ḏꜥ	m	pḥ.wyt	=s	m	tp	n.j	ḫꜣꜥ	jw	=s	r	msi̯	←
AED ID	851427	851809	10090	182480	64360	61520	10090	64360	854577	850787	113560	21881	10090	91900	74950	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	particle	pronoun	preposition	verb	←
name																←
number																←
voice		active														←
genus				masculine					masculine	masculine						←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus				singular		singular			singular	singular						←
epitheton																←
morphology															t-morpheme	←
inflection		suffixConjugation;special									infinitive				infinitive	←
adjective										nisbe_adjective_preposition						←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf									verb_3-lit				verb_3-inf	←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus							←

Translation: Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.

Credits

Responsible: Anne Herzberg

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero