This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec607-5-1 | oraec607-5-2 | oraec607-5-3 | oraec607-5-4 | oraec607-5-5 | oraec607-5-6 | oraec607-5-7 | oraec607-5-8 | oraec607-5-9 | oraec607-5-10 | oraec607-5-11 | oraec607-5-12 | oraec607-5-13 | oraec607-5-14 | oraec607-5-15 | oraec607-5-16 | oraec607-5-17 | oraec607-5-18 | oraec607-5-19 | oraec607-5-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tj | m | =kj | 〈wj〉 | ḥr | jri̯.t | wpw,t{.t} | nb(.t) | rḏy.t.n | pꜣy | =j | nb | m | ḥr | =j | m-sšr | jqr | ḏrj | mj | ḥmt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | ← |
| translation | [in Briefformeln] | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ich | [mit Infinitiv] | ausführen, erfüllen | Auftrag | jeder | beauftragen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | in | Aufmerksamkeit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | vorzüglich | ordentlich | tüchtig; sehr; ganz | wie | Erz (allg.) | ← |
| lemma | r-n.tj | m | =k | wj | ḥr | jri̯ | wpw.t | nb | rḏi̯ | pꜣy= | =j | nb | m | ḥr | =j | m-šs | jqr | ḏrj | mj | ḥmt | ← |
| AED ID | 850953 | 64440 | 10110 | 44000 | 107520 | 851809 | 45750 | 81660 | 851711 | 550021 | 10030 | 81650 | 64360 | 107510 | 10030 | 600392 | 400077 | 851617 | 850796 | 450114 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adverb | adverb | adverb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License