oraec609-11

token oraec609-11-1 oraec609-11-2 oraec609-11-3 oraec609-11-4 oraec609-11-5 oraec609-11-6 oraec609-11-7 oraec609-11-8 oraec609-11-9 oraec609-11-10 oraec609-11-11 oraec609-11-12 oraec609-11-13 ←
written form [ẖnẖn].w nṯr.pl r rd[.wj] =[fj] [ḫft] ⸢sjꜣ⸣ =[sn] ḥm =f m nb =sn ←
hiero [⯑] 𓊹𓏥 𓂋 [⯑] [⯑] [⯑] 𓆑 𓅓 𓎟𓏤 𓋴𓈖𓏥 ←
line count [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] ←
translation herantreten (an) Gott an (lok.) (unteres) Bein [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] wenn erkennen [Suffix Pron. pl.3.c.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Herr [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma ẖnẖn nṯr r rd =fj ḫft sjꜣ =sn ḥm =f m nb =sn ←
AED ID 123810 90260 91900 96600 10060 116761 127840 10100 104690 10050 64360 81650 10100 ←
part of speech verb substantive preposition substantive pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural dual singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [An dessen beide] Bein[e] die Götter herantreten, wenn sie seine Majestät als ihren Herrn (an)erkennen,

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License