This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-120-1 | oraec61-120-2 | oraec61-120-3 | oraec61-120-4 | oraec61-120-5 | oraec61-120-6 | oraec61-120-7 | oraec61-120-8 | oraec61-120-9 | oraec61-120-10 | oraec61-120-11 | oraec61-120-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [m] | [sḫm] | [nb] | =[f] | [Wbn,j] | ⸢psd⸣ | m | wḏꜣ,tj.du.pl | =f | ⸢sḥḏ⸣ | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓆑 | [⯑] | ← | |||||||
| line count | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | ← | ||
| translation | durch (etwas) | göttliche Macht | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der Leuchtende (Sonnengott) | leuchten | [instrumental] | Udjat-Auge (Horusauge) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erleuchten, erhellen | ← | ||
| lemma | m | sḫm | nb | =f | wbn.j | psḏ | m | wḏꜣ.t | =f | sḥḏ | ← | ||
| AED ID | 64360 | 142140 | 81650 | 10050 | 45150 | 62420 | 64360 | 52140 | 10050 | 141250 | ← | ||
| part of speech | preposition | substantive | substantive | pronoun | epitheton_title | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: " . . . [durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden'], der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License