oraec61-38

token oraec61-38-1 oraec61-38-2 oraec61-38-3 oraec61-38-4 oraec61-38-5 oraec61-38-6 oraec61-38-7 oraec61-38-8 oraec61-38-9 oraec61-38-10 oraec61-38-11 oraec61-38-12 oraec61-38-13 oraec61-38-14 oraec61-38-15 oraec61-38-16 oraec61-38-17 oraec61-38-18 oraec61-38-19 oraec61-38-20 oraec61-38-21 oraec61-38-22 oraec61-38-23 oraec61-38-24 oraec61-38-25 oraec61-38-26 oraec61-38-27 oraec61-38-28 oraec61-38-29 ←
written form [rʾ] [⸮yw?] [⸮wṱḥ,w?] [⸮m?] ⸢⸮nw?⸣ 〈ḏd-mdw〉 j:nḏ ḥr =k nw ⸢Nw,w⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ [nn] šn(n) mḥw m tꜣ ẖr =j jji̯.[n] =[j] [⸮ḫr?] =[⸮k?] [jm] [yw] [wṱḥ,w] [n] [Sbk] [nb-Bdn] ←
hiero [⯑] 𓇋𓐩𓏌 𓁷𓅆 𓎡 [⯑] [⯑] [⯑] 𓁸𓂡 𓎔𓏛𓎛𓅱𓈗 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓌨𓂋𓏛 𓀀 [⯑] ←
line count [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] ←
translation Spruch waschen Libationsgefäß in Wasser (des Nils) [Rezitationsvermerk] begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] Wasserflut (des Nils) Nun groß [Negationspartikel] Krankheit, Makel fluten, hervorquellen aus Erde unter (lokal) [Suffix Pron. sg.1.c.] kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] davon waschen Libationsgefäß für (jmd.) Sobek Herr von Beten (Tebtynis) ←
lemma rʾ jꜥi̯ wdḥ.w m nw.y ḏd-mdw nḏ ḥr =k nw.y Nw.w ꜥꜣ nn šnn mḥi̯ m tꜣ ẖr =j jwi̯ =j ḫr =k jm jꜥi̯ wdḥ.w n Sbk nb-Btn ←
AED ID 92560 21550 51900 64360 81240 186050 854522 107510 10110 81240 500006 450158 851961 156150 73740 64360 854573 850794 10030 21930 10030 850795 10110 24640 21550 51900 78870 132180 854666 ←
part of speech substantive verb substantive preposition substantive verb verb substantive pronoun substantive entity_name adjective particle substantive verb preposition substantive preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun adverb verb substantive preposition entity_name epitheton_title ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed n-morpheme ←
inflection infinitive imperative participle suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Spruch des ⸮Waschens des Libationsgefäßes im?] Wasser (des Nils); 〈Rezitation〉: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, [⸮ich bin zu dir? von dort] gekommen, [um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License