This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-51-1 | oraec61-51-2 | oraec61-51-3 | oraec61-51-4 | oraec61-51-5 | oraec61-51-6 | oraec61-51-7 | oraec61-51-8 | oraec61-51-9 | oraec61-51-10 | oraec61-51-11 | oraec61-51-12 | oraec61-51-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢jji̯.n⸣ | psḏ,t | dm.ṱ | jw | ḫnp | qbḥ,w | jni̯.n | =sn | [ꜥnḫ] | [wꜣs] | [ḥtp.pl] | [di̯] | =[sn] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓂧𓏭𓅓𓏛𓅱𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓐍𓈖𓊪𓏴𓂡 | 𓏁𓈗 | 𓏎𓈖𓈖 | [⯑] | ← | |||||
| line count | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | [2,2] | ← |
| translation | kommen | Götterneunheit | vollständig sein, gesamt | um zu (final) | darbringen | Wasserspende | bringen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Leben | Wohlergehen | Opfergabe (allg.) | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jwi̯ | Psḏ.t | tm | r | ḫnp | qbḥ.w | jni̯ | =sn | ꜥnḫ | wꜣs | ḥtp | rḏi̯ | =sn | ← |
| AED ID | 21930 | 62500 | 854578 | 91900 | 117850 | 160330 | 26870 | 10100 | 38540 | 43300 | 854532 | 851711 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | verb | preposition | verb | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben [Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren,] gebracht!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License