This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-70-1 | oraec61-70-2 | oraec61-70-3 | oraec61-70-4 | oraec61-70-5 | oraec61-70-6 | oraec61-70-7 | oraec61-70-8 | oraec61-70-9 | oraec61-70-10 | oraec61-70-11 | oraec61-70-12 | oraec61-70-13 | oraec61-70-14 | oraec61-70-15 | oraec61-70-16 | oraec61-70-17 | oraec61-70-18 | oraec61-70-19 | oraec61-70-20 | oraec61-70-21 | oraec61-70-22 | oraec61-70-23 | oraec61-70-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rʾ] | [⸮smn?] | [⸮ḥḏ,t?] | [ḥr] | tp | =f | ḏd-mdw | jwi̯ | Wꜣḏy,t | jwi̯ | Wnw,t | jwi̯ | ꜣs,t | jwi̯ | Nb,t-ḥw,t | jwi̯ | Jms,tj | jwi̯ | Ḥp,w | ⸢jwi̯⸣ | Dwꜣ-mw,t≡f | jwi̯ | ⸢Qbḥ-sn.w≡f⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓁶𓏤 | 𓆑 | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓂻𓅱 | 𓇅𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 | 𓂻𓅱 | 𓃹𓈖𓏌𓏏𓆇𓆗 | 𓂻𓅱 | 𓊨𓏏𓆇𓁐 | 𓂻𓅱 | 𓉠𓏏𓆇𓁐 | 𓂻𓅱 | 𓇋𓐛𓊃𓍘𓅆 | 𓂻𓅱 | [⯑] | [⯑] | 𓇼𓅐𓏏𓆑𓅆 | 𓂻𓅱 | [⯑] | ← | |||||
| line count | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | ← | |
| translation | Spruch | aufsetzen (eine Krone) | die Weiße (Krone von O.Äg.) | auf | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Rezitationsvermerk] | kommen | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | kommen | Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange) | kommen | Isis | kommen | Nephthys | kommen | Amset | kommen | Hapy (einer der vier Horussöhne) | kommen | Duamutef | kommen | Qebehsenuef | ← | |
| lemma | rʾ | smn | ḥḏ.t | ḥr | tp | =f | ḏd-mdw | jwi̯ | Wꜣḏ.t | jwi̯ | wnw.t | jwi̯ | Ꜣs.t | jwi̯ | Nb.t-ḥw.t | jwi̯ | Jms.tj | jwi̯ | Ḥp.y | jwi̯ | Dwꜣ-mw.t=f | jwi̯ | Qbḥ-sn.w=f | ← | |
| AED ID | 92560 | 851677 | 112440 | 107520 | 854577 | 10050 | 186050 | 21930 | 43760 | 21930 | 46440 | 21930 | 271 | 21930 | 82260 | 21930 | 26460 | 21930 | 104090 | 21930 | 178060 | 21930 | 160390 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | entity_name | verb | epitheton_title | verb | entity_name | verb | entity_name | verb | entity_name | verb | entity_name | verb | entity_name | verb | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_irr | verb_irr | verb_irr | verb_irr | verb_irr | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Spruch des ⸮Aufsetzens der weißen Krone? auf] seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef . . . !"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License