oraec61-85

token oraec61-85-1 oraec61-85-2 oraec61-85-3 oraec61-85-4 oraec61-85-5 oraec61-85-6 oraec61-85-7 oraec61-85-8 oraec61-85-9 oraec61-85-10 oraec61-85-11 oraec61-85-12 oraec61-85-13 oraec61-85-14 oraec61-85-15 oraec61-85-16 oraec61-85-17 oraec61-85-18 oraec61-85-19 oraec61-85-20 oraec61-85-21 oraec61-85-22 oraec61-85-23 oraec61-85-24 oraec61-85-25 oraec61-85-26 oraec61-85-27 oraec61-85-28 oraec61-85-29 ←
written form [jw] =[w] [wꜥb] [m] [⸮ḥw,t?] =f n Tꜣ-⸢šmꜥ⸣ m ꜥḥ,t =f 〈n〉 Tꜣ-mḥ,w ḥr wṱḥ,w ⸢špsi̯⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢m⸣ ⸢p,t⸣ n,tj ⸢m⸣ [tꜣ] ⸢n,tj⸣ m Bdn ⸢n,tj⸣ m ⸢Tꜣ-š⸣ [...] ←
hiero 𓆑 𓈖 [⯑] 𓅓 𓊢𓂝𓏏𓉐 𓆑 𓇾𓏤𓈇𓇇𓏏𓀗𓊖 𓁷𓏤 [⯑] 𓅓 [⯑] [⯑] 𓅓 ←
line count [2,15] [2,15] [2,15] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] [2,16] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. pl.3.c.] rein sein in Tempel [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Oberägypten in Palast [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Unterägypten mit Ausschüttung (von Opferspeisen) herrlich sein der welcher (invariabel) in Himmel der welcher (invariabel) in Erde der welcher (invariabel) in Tebtynis der welcher (invariabel) in Fayum ←
lemma jw =w wꜥb m ḥw.t =f n.j Tꜣ-Šmꜥ.w m ꜥḥ.t =f n.j Tꜣ-mḥ.w ḥr wdḥ.w špsi̯ n.tj m p.t n.tj m tꜣ n.tj m Btn n.tj m Tꜣ-š ←
AED ID 21881 42370 44430 64360 99790 10050 850787 169310 64360 39890 10050 850787 169120 107520 51920 851690 89850 64360 58710 89850 64360 854573 89850 64360 854681 89850 64360 169290 ←
part of speech particle pronoun verb preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition entity_name pronoun preposition entity_name ←
name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun relative_pronoun relative_pronoun relative_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "[Sie sind rein (die Opfer) in] seinem [Tempel?] von Oberägypten (und) in seinem Palast von Unterägypten, (zusammen) mit der herrlichen Opferspende, die im Himmel ist, die auf [Erden] ist, die in Beten (Tebtynis) ist, die im Seeland (Faijum) ist . . . !"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License