This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec611-11-1 | oraec611-11-2 | oraec611-11-3 | oraec611-11-4 | oraec611-11-5 | oraec611-11-6 | oraec611-11-7 | oraec611-11-8 | oraec611-11-9 | oraec611-11-10 | oraec611-11-11 | oraec611-11-12 | oraec611-11-13 | oraec611-11-14 | oraec611-11-15 | oraec611-11-16 | oraec611-11-17 | oraec611-11-18 | oraec611-11-19 | oraec611-11-20 | oraec611-11-21 | oraec611-11-22 | oraec611-11-23 | oraec611-11-24 | oraec611-11-25 | oraec611-11-26 | oraec611-11-27 | oraec611-11-28 | oraec611-11-29 | oraec611-11-30 | oraec611-11-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bnr | sḫr.pl | =f | m | rʾ | n | tm,pl | n,tj | n | wpw,tj-nswt | n | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | [m-dj] | [=f] | [tʾ.pl] | jwf | jḥ | jrp | bꜣq | nḏm | nḥḥ | ⸢⸮šdḥ?⸣ | bj,t | dꜣb | jꜣrr,wt | mḥ,yt | sm,w | rꜥw-nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | süß sein | Gedanken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | das Sagen | [Genitiv (invariabel)] | Alle | der welcher (invariabel) | zu (jmd.) gehörig (poss.) | Bote des Königs | [Genitiv (invariabel)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | als (etwas sein) | im Besitz von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Brot (allg.) | Fleisch | Rind | Wein (Getränk) | Moringa-Baum-Öl (Behenöl) | süß | Olivenöl | [ein Getränk] | Honig | Feige | Weintrauben | Fische (allg.) | Gemüse | täglich | ← |
| lemma | bnj | sḫr | =f | m | rʾ | n.j | tm.w | n.tj | n | wpw.tj-nswt | n.j | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | m-dj | =f | tʾ | jwf | jḥ | jrp | bꜣq | nḏm | nḥḥ | šdḥ | bj.t | dꜣb | jꜣrr.wt | mḥ.yt | sm.w | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 55940 | 142800 | 10050 | 64360 | 92560 | 850787 | 172070 | 89850 | 78870 | 400442 | 850787 | 104690 | 10050 | 400004 | 64360 | 600056 | 10050 | 168810 | 22520 | 30410 | 29740 | 53720 | 91410 | 86600 | 158910 | 54210 | 177710 | 20830 | 73880 | 134140 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | preposition | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License