This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec611-6-1 | oraec611-6-2 | oraec611-6-3 | oraec611-6-4 | oraec611-6-5 | oraec611-6-6 | oraec611-6-7 | oraec611-6-8 | oraec611-6-9 | oraec611-6-10 | oraec611-6-11 | oraec611-6-12 | oraec611-6-13 | oraec611-6-14 | oraec611-6-15 | oraec611-6-16 | oraec611-6-17 | oraec611-6-18 | oraec611-6-19 | oraec611-6-20 | oraec611-6-21 | oraec611-6-22 | oraec611-6-23 | oraec611-6-24 | oraec611-6-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hrw | pn | jst{w} | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | nʾ,t-rs,jt | ḥr | jri̯.t | ḥzy | sw | jtj | =f | Jmn | nswt-nṯr.pl | sḏr | rs | ḥr | ḥḥj | ꜣḫ | n | nṯr.pl | nb.w | Tꜣ-mrj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [enkl. Partikel (zur Koordination)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | in | Theben ("südliche Stadt") | [mit Infinitiv] | machen | loben | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun | König der Götter (Amun u.a. Götter) | die Nacht zubringen (mit e. Tun) | wachen | [mit Infinitiv] | suchen | Macht | für (jmd.) | Gott | alle | Geliebtes Land (Ägypten) | ← |
| lemma | hrw | pn | jsṯ | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | Nʾ.t-rs.jt | ḥr | jri̯ | ḥzi̯ | sw | jtj | =f | Jmn | nswt-nṯr.w | sḏr | rs | ḥr | ḥjḥj | ꜣḫ.w | n | nṯr | nb | Tꜣ-mrj | ← |
| AED ID | 99060 | 59920 | 851440 | 104690 | 10050 | 400004 | 64360 | 400839 | 107520 | 851809 | 109620 | 851203 | 32820 | 10050 | 26060 | 550228 | 150740 | 95940 | 107520 | 101930 | 253 | 78870 | 90260 | 81660 | 169110 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | adjective | preposition | entity_name | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | verb | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_4-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An diesem Tag (war) seine Majestät, l.h.g., in Theben und handelte, so daß ihn sein Vater Amun, der König der Götter lobt, indem er die Nacht wach damit verbrachte die Macht der Götter Ägyptens anzurufen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License