oraec612-5

token	oraec612-5-1	oraec612-5-2	oraec612-5-3	oraec612-5-4	oraec612-5-5	oraec612-5-6	oraec612-5-7	oraec612-5-8	oraec612-5-9	oraec612-5-10	oraec612-5-11	oraec612-5-12	oraec612-5-13	oraec612-5-14	oraec612-5-15	oraec612-5-16	←
written form	r	rḏi̯.t	rḫ	pꜣy	=j	nb	pꜣ	ꜥḥꜥ	n	jrp	r:gmi̯	=j	ḏbꜥ	m-ꜥ	ḥr,j-kꜣmy,t.pl	Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y	←
hiero																	←
line count	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	←
translation	um zu (final)	veranlassen	wissen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	der [Artikel sg.m.]	Menge	[Genitiv (invariabel)]	Wein (Getränk)	finden	[Suffix Pron. sg.1.c.]	siegeln; verschließen	im Besitz von	Vorsteher der Winzer	PN/m	←
lemma	r	rḏi̯	rḫ	pꜣy=	=j	nb	pꜣ	ꜥḥꜥ	n.j	jrp	gmi̯	=j	ḏbꜥ	m-ꜥ	ḥr.j-kꜣn.w		←
AED ID	91900	851711	95620	550021	10030	81650	851446	40160	850787	29740	167210	10030	183460	851449	860112		←
part of speech	preposition	verb	verb	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	verb	preposition	epitheton_title	unknown	←
name																	←
number																	←
voice			active														←
genus						masculine		masculine		masculine	masculine		masculine				←
pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun					←
numerus						singular		singular		singular	singular		singular				←
epitheton															title		←
morphology		t-morpheme									geminated						←
inflection		infinitive	suffixConjugation								relativeform		pseudoParticiple				←
adjective									nisbe_adjective_preposition								←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_irr	verb_2-lit								verb_3-inf		verb_3-lit				←
status						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Zur Information meines Herrn: die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero