oraec6137-6

token	oraec6137-6-1	oraec6137-6-2	oraec6137-6-3	oraec6137-6-4	oraec6137-6-5	oraec6137-6-6	oraec6137-6-7	oraec6137-6-8	oraec6137-6-9	oraec6137-6-10	oraec6137-6-11	←
written form	wḏꜣ	jb	=k	jr	j(w)f	qs.pl	n(,j).w	Ppy	pn	nḫn.jw	pj	←
hiero												←
line count	[P/F/W inf A 23 = 88]	[P/F/W inf A 23 = 88]	[P/F/W inf A 23 = 88]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	[P/F/W inf A 24 = 89]	←
translation	froh sein; informieren (wörtl. "Herz erfreuen")	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Fleisch	Knochen	von [Genitiv]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	jung sein	[Zweitnomen im NS]	←
lemma	wḏꜣ	jb	=k	jr	jwf	qs	n.j	Ppy	pn	nḫn	pj	←
AED ID	52090	23290	10110	851427	22520	162200	850787	400313	59920	87260	851520	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	adjective	entity_name	pronoun	verb	pronoun	←
name								kings_name				←
number												←
voice	active									active		←
genus					masculine		masculine			masculine		←
pronoun			personal_pronoun						demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	←
numerus		singular			singular	plural	plural			plural		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation									participle		←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status		st_pronominalis			st_absolutus	st_absolutus						←

Translation: Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero