oraec616-25

token oraec616-25-1 oraec616-25-2 oraec616-25-3 oraec616-25-4 oraec616-25-5 oraec616-25-6 oraec616-25-7 oraec616-25-8 oraec616-25-9 oraec616-25-10 oraec616-25-11 oraec616-25-12 oraec616-25-13 oraec616-25-14 oraec616-25-15 oraec616-25-16 oraec616-25-17 oraec616-25-18 oraec616-25-19 ←
written form s[nḏ] [n(,j)] [Ppy] [pn] [r] [jb] =[ṯn] [šꜥ,t] =[f] [jr] ḥꜣ,t(j).pl =ṯn mr snḏ n(,j) Rꜥw ḫꜥi̯ m šꜣb,t(j) ←
hiero ←
line count [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] [P/V/E 60] ←
translation Furcht von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [lokal] Herz [Suffix Pron. pl.2.c.] Schrecken [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Herz [Suffix Pron. pl.2.c.] wie Furcht von [Genitiv] Re erscheinen [modal] [Bez. der Roten Krone] ←
lemma snḏ n.j Ppy pn r jb =ṯn šꜥ.t =f r ḥꜣ.tj =ṯn mj snḏ n.j Rꜥw ḫꜥi̯ m ẖꜣb.tj ←
AED ID 138740 850787 400313 59920 91900 23290 10130 152300 10050 91900 100400 10130 850796 138740 850787 400015 114740 64360 855503 ←
part of speech substantive adjective entity_name pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name verb preposition substantive ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ⸢Die Furcht⸣ [vor diesem Pepi sei in eurem Herz, sein Schrecken sei in] euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen mit Der (Krone) mit dem Draht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License